ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-4
सूर्यवत्कान्तिमान्मन्त्री जायते नात्र संशयः ।
मुक्तारत्नैश्च रचयेत्स्वर्णपुष्पाणि सुन्दरि ॥४॥
मुक्तारत्नैश्च रचयेत्स्वर्णपुष्पाणि सुन्दरि ॥४॥
4. sūryavatkāntimānmantrī jāyate nātra saṁśayaḥ ,
muktāratnaiśca racayetsvarṇapuṣpāṇi sundari.
muktāratnaiśca racayetsvarṇapuṣpāṇi sundari.
4.
sūryavat kāntimān mantrī jāyate na atra saṃśayaḥ
muktāratnaiḥ ca racayet svarṇapuṣpāṇi sundari
muktāratnaiḥ ca racayet svarṇapuṣpāṇi sundari
4.
sūryavat kāntimān mantrī jāyate atra na saṃśayaḥ
sundari muktāratnaiḥ ca svarṇapuṣpāṇi racayet
sundari muktāratnaiḥ ca svarṇapuṣpāṇi racayet
4. O beautiful one, the practitioner becomes radiant like the sun - there is no doubt about this - and he should construct golden flowers using pearls and gems.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सूर्यवत् (sūryavat) - like the sun
- कान्तिमान् (kāntimān) - radiant, full of lustre, glowing
- मन्त्री (mantrī) - the practitioner utilizing the mantra (practitioner, one who recites mantras, advisor)
- जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- मुक्तारत्नैः (muktāratnaiḥ) - with pearls and gems
- च (ca) - and
- रचयेत् (racayet) - should construct, should fashion, should make
- स्वर्णपुष्पाणि (svarṇapuṣpāṇi) - golden flowers
- सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
Words meanings and morphology
सूर्यवत् (sūryavat) - like the sun
(adverb)
कान्तिमान् (kāntimān) - radiant, full of lustre, glowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāntimat
kāntimat - radiant, lustrous
मन्त्री (mantrī) - the practitioner utilizing the mantra (practitioner, one who recites mantras, advisor)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - mantra practitioner, counsellor, wise man
जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
मुक्तारत्नैः (muktāratnaiḥ) - with pearls and gems
(noun)
Instrumental, neuter, plural of muktāratna
muktāratna - pearl and gem
Compound type : dvandva (muktā+ratna)
- muktā – pearl
noun (feminine) - ratna – gem, jewel
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
रचयेत् (racayet) - should construct, should fashion, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of rac
Root: rac (class 10)
स्वर्णपुष्पाणि (svarṇapuṣpāṇi) - golden flowers
(noun)
Accusative, neuter, plural of svarṇapuṣpa
svarṇapuṣpa - golden flower
Compound type : karmadhāraya (svarṇa+puṣpa)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - puṣpa – flower
noun (neuter)
सुन्दरि (sundari) - O beautiful one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sundarī
sundarī - beautiful woman