ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-3
एकविंशतिरात्रेण विंशतिं धरणीभुजाम् ।
दासीभूतां करोत्येव महारोगांश्च नाशयेत् ॥३॥
दासीभूतां करोत्येव महारोगांश्च नाशयेत् ॥३॥
3. ekaviṁśatirātreṇa viṁśatiṁ dharaṇībhujām ,
dāsībhūtāṁ karotyeva mahārogāṁśca nāśayet.
dāsībhūtāṁ karotyeva mahārogāṁśca nāśayet.
3.
ekaviṃśatirātreṇa viṃśatiṃ dharaṇībhujām
dāsībhūtāṃ karoti eva mahārogān ca nāśayet
dāsībhūtāṃ karoti eva mahārogān ca nāśayet
3.
ekaviṃśatirātreṇa dharaṇībhujām viṃśatiṃ
dāsībhūtām karoti eva mahārogān ca nāśayet
dāsībhūtām karoti eva mahārogān ca nāśayet
3. Within twenty-one nights, he renders twenty kings subservient like bondmaids, and destroys major diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकविंशतिरात्रेण (ekaviṁśatirātreṇa) - in twenty-one nights
- विंशतिं (viṁśatiṁ) - twenty
- धरणीभुजाम् (dharaṇībhujām) - of kings, of rulers of the earth
- दासीभूताम् (dāsībhūtām) - made into a maidservant, reduced to servitude
- करोति (karoti) - makes, renders, does
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly
- महारोगान् (mahārogān) - major diseases, grave illnesses
- च (ca) - and
- नाशयेत् (nāśayet) - should destroy, destroys
Words meanings and morphology
एकविंशतिरात्रेण (ekaviṁśatirātreṇa) - in twenty-one nights
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ekaviṃśatirātra
ekaviṁśatirātra - period of twenty-one nights
Compound type : karmadhāraya (ekaviṃśati+rātra)
- ekaviṃśati – twenty-one
noun (feminine) - rātra – night
noun (masculine)
विंशतिं (viṁśatiṁ) - twenty
(noun)
Accusative, feminine, singular of viṃśati
viṁśati - twenty
धरणीभुजाम् (dharaṇībhujām) - of kings, of rulers of the earth
(noun)
Genitive, masculine, plural of dharaṇībhuj
dharaṇībhuj - king, ruler of the earth
Compound type : tatpurusha (dharaṇī+bhuj)
- dharaṇī – earth
noun (feminine) - bhuj – enjoyer, ruler
noun (masculine)
Root: bhuj (class 2)
दासीभूताम् (dāsībhūtām) - made into a maidservant, reduced to servitude
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dāsībhūta
dāsībhūta - reduced to the state of a maidservant, subjugated
Compound type : bahuvrihi (dāsī+bhūta)
- dāsī – female servant, maid
noun (feminine) - bhūta – become, turned into
adjective (masculine)
Past Passive Participle
bhū + ta
Root: bhū (class 1)
करोति (karoti) - makes, renders, does
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly
(indeclinable)
महारोगान् (mahārogān) - major diseases, grave illnesses
(noun)
Accusative, masculine, plural of mahāroga
mahāroga - major disease, serious illness
Compound type : karmadhāraya (mahā+roga)
- mahā – great, major
adjective - roga – disease, illness
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
नाशयेत् (nāśayet) - should destroy, destroys
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of naś
causative
causative stem nāśaya
Root: naś (class 4)