ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-2
तैस्तु पूजा प्रकर्तव्या चक्रराजस्य पूर्ववत् ।
नानापुष्पैः सुगन्धैश्च कर्पूरक्षोदचन्दनैः ॥२॥
नानापुष्पैः सुगन्धैश्च कर्पूरक्षोदचन्दनैः ॥२॥
2. taistu pūjā prakartavyā cakrarājasya pūrvavat ,
nānāpuṣpaiḥ sugandhaiśca karpūrakṣodacandanaiḥ.
nānāpuṣpaiḥ sugandhaiśca karpūrakṣodacandanaiḥ.
2.
taiḥ tu pūjā prakartavyā cakrarājasya pūrvavat
nānāpuṣpaiḥ sugandhaiḥ ca karpūrakṣodacandanaiḥ
nānāpuṣpaiḥ sugandhaiḥ ca karpūrakṣodacandanaiḥ
2.
taiḥ tu pūjā cakrarājasya pūrvavat nānāpuṣpaiḥ
sugandhaiḥ ca karpūrakṣodacandanaiḥ prakartavyā
sugandhaiḥ ca karpūrakṣodacandanaiḥ prakartavyā
2. And worship of the cakrarāja should be performed by them as before, with various flowers, fragrant substances, camphor powder, and sandalwood.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तैः (taiḥ) - by them, with them
- तु (tu) - and, but, indeed
- पूजा (pūjā) - worship, honoring ceremony, reverential offering
- प्रकर्तव्या (prakartavyā) - should be performed, should be done
- चक्रराजस्य (cakrarājasya) - of the supreme cakra, of the king of cakras
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
- नानापुष्पैः (nānāpuṣpaiḥ) - with various flowers
- सुगन्धैः (sugandhaiḥ) - with fragrant substances, with perfumes
- च (ca) - and
- कर्पूरक्षोदचन्दनैः (karpūrakṣodacandanaiḥ) - with camphor powder and sandalwood
Words meanings and morphology
तैः (taiḥ) - by them, with them
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
पूजा (pūjā) - worship, honoring ceremony, reverential offering
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, respect, homage
प्रकर्तव्या (prakartavyā) - should be performed, should be done
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakartavya
prakartavya - to be performed, to be done thoroughly
Gerundive
pra + kṛ + tavya
Prefix: pra
Root: kṛ (class 8)
चक्रराजस्य (cakrarājasya) - of the supreme cakra, of the king of cakras
(noun)
Genitive, masculine, singular of cakrarāja
cakrarāja - the supreme cakra, king of wheels/diagrams
Compound type : tatpurusha (cakra+rāja)
- cakra – wheel, circle, mystical diagram
noun (neuter) - rāja – king, best of, supreme
noun (masculine)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
(indeclinable)
नानापुष्पैः (nānāpuṣpaiḥ) - with various flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of nānāpuṣpa
nānāpuṣpa - various flowers
Compound type : karmadhāraya (nānā+puṣpa)
- nānā – various, diverse
indeclinable - puṣpa – flower
noun (neuter)
सुगन्धैः (sugandhaiḥ) - with fragrant substances, with perfumes
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sugandha
sugandha - fragrant substance, perfume
Compound type : bahuvrihi (su+gandha)
- su – good, well
adjective - gandha – smell, fragrance
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
कर्पूरक्षोदचन्दनैः (karpūrakṣodacandanaiḥ) - with camphor powder and sandalwood
(noun)
Instrumental, neuter, plural of karpūrakṣodacandana
karpūrakṣodacandana - camphor powder and sandalwood
Compound type : dvandva (karpūrakṣoda+candana)
- karpūrakṣoda – camphor powder
noun (masculine) - candana – sandalwood
noun (neuter)