ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-25
केवलं स्वर्णपुष्पैस्तु त्रैलोक्यं स्तम्भयेच्छिवे ।
मासमात्रेण पापानि सप्तजन्मभवान्यपि ॥२५॥
मासमात्रेण पापानि सप्तजन्मभवान्यपि ॥२५॥
25. kevalaṁ svarṇapuṣpaistu trailokyaṁ stambhayecchive ,
māsamātreṇa pāpāni saptajanmabhavānyapi.
māsamātreṇa pāpāni saptajanmabhavānyapi.
25.
kevalam svarṇapuṣpais tu trailokyam stambhayec
śive māsamātreṇa pāpāni saptajanmabhavāny api
śive māsamātreṇa pāpāni saptajanmabhavāny api
25.
śive,
kevalaṃ svarṇapuṣpais tu trailokyaṃ stambhayet,
māsamātreṇa saptajanmabhavāni pāpāni api (ca stambhayet/nāśayet).
kevalaṃ svarṇapuṣpais tu trailokyaṃ stambhayet,
māsamātreṇa saptajanmabhavāni pāpāni api (ca stambhayet/nāśayet).
25. O Śivā, simply with golden flowers one can immobilize the three worlds, and likewise sins originating from seven births within the span of a single month.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केवलम् (kevalam) - only, merely
- स्वर्णपुष्पैः (svarṇapuṣpaiḥ) - with golden flowers
- तु (tu) - but, and, indeed
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- स्तम्भयेत् (stambhayet) - can immobilize, can paralyze, can subdue
- शिवे (śive) - O Śivā (consort of Śiva)
- मासमात्रेण (māsamātreṇa) - within the space of a mere month
- पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds
- सप्तजन्मभवानि (saptajanmabhavāni) - arising from seven births
- अपि (api) - even, also
Words meanings and morphology
केवलम् (kevalam) - only, merely
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kevala
kevala - exclusive, pure, only
स्वर्णपुष्पैः (svarṇapuṣpaiḥ) - with golden flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of svarṇapuṣpa
svarṇapuṣpa - golden flower
karmadhāraya compound of svarṇa and puṣpa
Compound type : karmadhāraya (svarṇa+puṣpa)
- svarṇa – gold, golden
noun (neuter) - puṣpa – flower
noun (neuter)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
taddhita derivative from triloka
स्तम्भयेत् (stambhayet) - can immobilize, can paralyze, can subdue
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of stambhay
causative
from root stambh
Root: stambh (class 9)
शिवे (śive) - O Śivā (consort of Śiva)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - auspicious female, goddess Śivā
मासमात्रेण (māsamātreṇa) - within the space of a mere month
(noun)
Instrumental, neuter, singular of māsamātra
māsamātra - mere month, space of a month
tatpurusha compound of māsa and mātra
Compound type : tatpurusha (māsa+mātra)
- māsa – month
noun (masculine) - mātra – mere, measure, only
noun (neuter)
पापानि (pāpāni) - sins, evil deeds
(noun)
Accusative, neuter, plural of pāpa
pāpa - sin, evil, wicked
सप्तजन्मभवानि (saptajanmabhavāni) - arising from seven births
(adjective)
Accusative, neuter, plural of saptajanmabhava
saptajanmabhava - arising from seven births
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (saptajanma+bhava)
- saptajanman – seven births
noun (neuter) - bhava – arising, originating, being
adjective (masculine)
Root: bhū (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)