ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-24
तत्र तत्र प्रदातव्यं न दातव्यं यथेच्छया ।
अलंकारस्वरूपेण पूजयेच्चक्रनायकम् ॥२४॥
अलंकारस्वरूपेण पूजयेच्चक्रनायकम् ॥२४॥
24. tatra tatra pradātavyaṁ na dātavyaṁ yathecchayā ,
alaṁkārasvarūpeṇa pūjayeccakranāyakam.
alaṁkārasvarūpeṇa pūjayeccakranāyakam.
24.
tatra tatra pradātavyaṃ na dātavyaṃ yathecchayā
alaṃkārasvarūpeṇa pūjayet cakranāyakam
alaṃkārasvarūpeṇa pūjayet cakranāyakam
24.
tatra tatra pradātavyam,
yathecchayā na dātavyam.
alaṃkārasvarūpeṇa cakranāyakam pūjayet.
yathecchayā na dātavyam.
alaṃkārasvarūpeṇa cakranāyakam pūjayet.
24. It should be offered in those respective places, and not given according to one's own whim. One should worship the lord of the cakra in the form of ornamentation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- तत्र (tatra) - there, in that place
- प्रदातव्यम् (pradātavyam) - to be given, to be offered
- न (na) - not
- दातव्यम् (dātavyam) - to be given, to be offered
- यथेच्छया (yathecchayā) - according to one's own will or desire
- अलंकारस्वरूपेण (alaṁkārasvarūpeṇa) - in the form of ornamentation or decoration
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- चक्रनायकम् (cakranāyakam) - the lord of the cakra
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
प्रदातव्यम् (pradātavyam) - to be given, to be offered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pradātavya
pradātavya - to be given, to be presented
Gerundive
from pra + dā with -tavya
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
न (na) - not
(indeclinable)
दातव्यम् (dātavyam) - to be given, to be offered
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dātavya
dātavya - to be given
Gerundive
from dā with -tavya
Root: dā (class 3)
यथेच्छया (yathecchayā) - according to one's own will or desire
(noun)
Instrumental, feminine, singular of yathecchā
yathecchā - according to wish or desire
avyayībhāva or tatpurusha compound of yathā and icchā
Compound type : tatpurusha (yathā+icchā)
- yathā – as, according to
indeclinable - icchā – wish, desire, will
noun (feminine)
Root: iṣ (class 6)
अलंकारस्वरूपेण (alaṁkārasvarūpeṇa) - in the form of ornamentation or decoration
(noun)
Instrumental, neuter, singular of alaṃkārasvarūpa
alaṁkārasvarūpa - having the form of an ornament
tatpurusha compound of alaṃkāra and svarūpa
Compound type : tatpurusha (alaṃkāra+svarūpa)
- alaṃkāra – ornament, decoration
noun (masculine) - svarūpa – own form, essential nature, form
noun (neuter)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
denominative
from pūjā
Root: pūj (class 10)
चक्रनायकम् (cakranāyakam) - the lord of the cakra
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of cakranāyaka
cakranāyaka - lord of the cakra or wheel
tatpurusha compound of cakra and nāyaka
Compound type : tatpurusha (cakra+nāyaka)
- cakra – wheel, circle, cakra
noun (neuter) - nāyaka – leader, lord, master
noun (masculine)