ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-26
नाशयेन्मोहयेत्सर्वां
समुद्रवलयां धराम् ॥२६॥
समुद्रवलयां धराम् ॥२६॥
26. nāśayenmohayetsarvāṁ
samudravalayāṁ dharām.
samudravalayāṁ dharām.
26.
nāśayet mohayet sarvām
samudravalayām dharām
samudravalayām dharām
26.
sarvām samudravalayām
dharām nāśayet mohayet
dharām nāśayet mohayet
26. (One) could destroy and bewilder the entire earth surrounded by oceans.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाशयेत् (nāśayet) - he/she/it might destroy, would destroy
- मोहयेत् (mohayet) - he/she/it might delude, would bewilder
- सर्वाम् (sarvām) - all, entire, whole
- समुद्रवलयाम् (samudravalayām) - surrounded by oceans as by a bracelet
- धराम् (dharām) - earth, ground
Words meanings and morphology
नाशयेत् (nāśayet) - he/she/it might destroy, would destroy
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nāśayet
causative stem nāśaya- in potential/optative mood
Root: naś (class 4)
मोहयेत् (mohayet) - he/she/it might delude, would bewilder
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of mohayet
causative stem mohaya- in potential/optative mood
Root: muh (class 4)
सर्वाम् (sarvām) - all, entire, whole
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarva
sarva - all, every, entire
समुद्रवलयाम् (samudravalayām) - surrounded by oceans as by a bracelet
(adjective)
Accusative, feminine, singular of samudravalaya
samudravalaya - having oceans as a bracelet/encircled by the ocean
bahuvrihi compound formed of samudra and valaya
Compound type : bahuvrihi (samudra+valaya)
- samudra – ocean, sea
noun (masculine) - valaya – bracelet, circle, circumference, enclosure
noun (masculine)
धराम् (dharām) - earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of dharā
dharā - earth, soil, land
Root: dhṛ (class 1)