ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-23
तैरेव पुष्पैः पूजा तु कर्तव्या साधकोत्तमैः ।
यद्यत्पुष्पं यत्र यत्र दत्तं तत्तत्सुरेश्वरि ॥२३॥
यद्यत्पुष्पं यत्र यत्र दत्तं तत्तत्सुरेश्वरि ॥२३॥
23. taireva puṣpaiḥ pūjā tu kartavyā sādhakottamaiḥ ,
yadyatpuṣpaṁ yatra yatra dattaṁ tattatsureśvari.
yadyatpuṣpaṁ yatra yatra dattaṁ tattatsureśvari.
23.
tair eva puṣpaiḥ pūjā tu kartavyā sādhakottamaiḥ
yadyat puṣpam yatra yatra dattam tat tat sureśvari
yadyat puṣpam yatra yatra dattam tat tat sureśvari
23.
sureśvari,
tair eva puṣpaiḥ pūjā tu sādhakottamaiḥ kartavyā.
yat yat puṣpaṃ yatra yatra dattam,
tat tat (dātavyam).
tair eva puṣpaiḥ pūjā tu sādhakottamaiḥ kartavyā.
yat yat puṣpaṃ yatra yatra dattam,
tat tat (dātavyam).
23. O queen of the gods (Sureśvari), worship must be performed by the foremost practitioners using those very flowers. Whatever flower is prescribed for whatever place, that very (flower) is to be offered.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तैस् (tais) - by those, with those
- एव (eva) - indeed, very, only
- पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers
- पूजा (pūjā) - worship, adoration, reverence
- तु (tu) - but, and, indeed
- कर्तव्या (kartavyā) - to be done, must be performed
- साधकोत्तमैः (sādhakottamaiḥ) - by the best practitioners, by foremost sādhakas
- यत् (yat) - whatever, which
- यत् (yat) - whatever, which
- पुष्पम् (puṣpam) - flower
- यत्र (yatra) - wherever, where
- यत्र (yatra) - wherever, where
- दत्तम् (dattam) - offered, given
- तत् (tat) - that
- तत् (tat) - that
- सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
Words meanings and morphology
तैस् (tais) - by those, with those
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
Note: sandhi produced tair before eva
एव (eva) - indeed, very, only
(indeclinable)
पुष्पैः (puṣpaiḥ) - with flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
पूजा (pūjā) - worship, adoration, reverence
(noun)
Nominative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, honor, adoration
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)
कर्तव्या (kartavyā) - to be done, must be performed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kartavya
kartavya - to be done, duty, proper
Gerundive
from root kṛ with -tavya
Root: kṛ (class 8)
साधकोत्तमैः (sādhakottamaiḥ) - by the best practitioners, by foremost sādhakas
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sādhakottama
sādhakottama - best among practitioners
karmadhāraya compound of sādhaka and uttama
Compound type : karmadhāraya (sādhaka+uttama)
- sādhaka – practitioner, one who accomplishes spiritual practice
noun (masculine)
Root: sādh (class 5) - uttama – highest, best, foremost
adjective (masculine)
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
पुष्पम् (puṣpam) - flower
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
यत्र (yatra) - wherever, where
(indeclinable)
यत्र (yatra) - wherever, where
(indeclinable)
दत्तम् (dattam) - offered, given
(adjective)
Nominative, neuter, singular of datta
datta - given, offered
Past Passive Participle
from root dā with -ta
Root: dā (class 3)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
सुरेश्वरि (sureśvari) - O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of sureśvarī
sureśvarī - queen of the gods, goddess
bahuvrihi or tatpurusha compound feminine of sureśvara
Compound type : tatpurusha (sura+īśvarī)
- sura – deva, god
noun (masculine) - īśvarī – ruler, queen, goddess
noun (feminine)