ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-1
रत्नपूजाविधानं तु कथयामि तवानघे ।
पुष्पाणि रचयेद्देवि माणिक्यरचितानि हि ॥१॥
पुष्पाणि रचयेद्देवि माणिक्यरचितानि हि ॥१॥
1. ratnapūjāvidhānaṁ tu kathayāmi tavānaghe ,
puṣpāṇi racayeddevi māṇikyaracitāni hi.
puṣpāṇi racayeddevi māṇikyaracitāni hi.
1.
ratnapūjāvidhānaṃ tu kathayāmi tava anaghe
puṣpāṇi racayet devi māṇikyaracitāni hi
puṣpāṇi racayet devi māṇikyaracitāni hi
1.
anaghe tu tava ratnapūjāvidhānaṃ kathayāmi
devi māṇikyaracitāni puṣpāṇi hi racayet
devi māṇikyaracitāni puṣpāṇi hi racayet
1. O sinless one, I shall now declare to you the procedure for gem-worship. O goddess, one should indeed arrange flowers made of rubies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रत्नपूजाविधानं (ratnapūjāvidhānaṁ) - the procedure of worship with gems
- तु (tu) - now, indeed, but
- कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate, I declare
- तव (tava) - to you, your
- अनघे (anaghe) - O sinless one
- पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers
- रचयेत् (racayet) - should arrange, should make
- देवि (devi) - O goddess
- माणिक्यरचितानि (māṇikyaracitāni) - made of rubies, crafted with gems
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
रत्नपूजाविधानं (ratnapūjāvidhānaṁ) - the procedure of worship with gems
(noun)
Accusative, neuter, singular of ratnapūjāvidhāna
ratnapūjāvidhāna - rule or method for gem worship
Compound type : tatpurusha (ratnapūjā+vidhāna)
- ratnapūjā – worship with gems
noun (feminine) - vidhāna – rule, method, prescription
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
तु (tu) - now, indeed, but
(indeclinable)
कथयामि (kathayāmi) - I tell, I narrate, I declare
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kathay
denominative
from kathā
Root: kath (class 10)
तव (tava) - to you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
अनघे (anaghe) - O sinless one
(noun)
Vocative, feminine, singular of anaghā
anaghā - sinless, faultless woman
Prefix: a
Root: aghh
पुष्पाणि (puṣpāṇi) - flowers
(noun)
Accusative, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
Root: puṣ (class 9)
रचयेत् (racayet) - should arrange, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of racay
denominative
from rac
Root: rac (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
माणिक्यरचितानि (māṇikyaracitāni) - made of rubies, crafted with gems
(adjective)
Accusative, neuter, plural of māṇikyaracita
māṇikyaracita - made or set with rubies
Past Passive Participle
composed of māṇikya and racita
Compound type : tatpurusha (māṇikya+racita)
- māṇikya – ruby
noun (neuter) - racita – made, arranged, constructed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
PPP of rac
Root: rac (class 10)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)