ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-18
एकविंशतिभिर्वारैः सर्वपापहरो भवेत् ।
पुष्पैः पर्युषितैर्देवि नार्चयेत्स्वर्णजैरपि ॥१८॥
पुष्पैः पर्युषितैर्देवि नार्चयेत्स्वर्णजैरपि ॥१८॥
18. ekaviṁśatibhirvāraiḥ sarvapāpaharo bhavet ,
puṣpaiḥ paryuṣitairdevi nārcayetsvarṇajairapi.
puṣpaiḥ paryuṣitairdevi nārcayetsvarṇajairapi.
18.
ekaviṃśatibhiḥ vāraiḥ sarva-pāpa-haraḥ bhavet
puspaiḥ paryuṣitaiḥ devi na arcayet svarṇa-jaiḥ api
puspaiḥ paryuṣitaiḥ devi na arcayet svarṇa-jaiḥ api
18.
devi ekaviṃśatibhiḥ vāraiḥ sarva-pāpa-haraḥ bhavet
svarṇa-jaiḥ api puṣpaiḥ paryuṣitaiḥ na arcayet
svarṇa-jaiḥ api puṣpaiḥ paryuṣitaiḥ na arcayet
18. O goddess, by repeating it twenty-one times, one becomes a destroyer of all sins. One should not worship even with gold-made flowers that have become stale.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकविंशतिभिः (ekaviṁśatibhiḥ) - by twenty-one
- वारैः (vāraiḥ) - by repetitions or times (of chanting) (by times, by repetitions, by days)
- सर्व (sarva) - all, every
- पाप (pāpa) - sin, evil
- हरः (haraḥ) - destroyer, remover
- भवेत् (bhavet) - might become, would be
- पुस्पैः (puspaiḥ) - with flowers
- पर्युषितैः (paryuṣitaiḥ) - stale, withered, old (flowers kept overnight)
- देवि (devi) - O goddess
- न (na) - not
- अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should adore
- स्वर्ण (svarṇa) - gold
- जैः (jaiḥ) - born of, produced from
- अपि (api) - even, also
Words meanings and morphology
एकविंशतिभिः (ekaviṁśatibhiḥ) - by twenty-one
(adjective)
Instrumental, feminine, plural of ekaviṃśati
ekaviṁśati - twenty-one
Compound of eka (one) and viṃśati (twenty)
Compound type : dvandva (eka+viṃśati)
- eka – one
adjective (masculine) - viṃśati – twenty
adjective (feminine)
वारैः (vāraiḥ) - by repetitions or times (of chanting) (by times, by repetitions, by days)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vāra
vāra - time, turn, occasion, day
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarva
sarva - all, whole, every
Note: First part of a compound
पाप (pāpa) - sin, evil
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pāpa
pāpa - evil, sin, wicked
Note: Middle part of a compound
हरः (haraḥ) - destroyer, remover
(adjective)
Nominative, masculine, singular of hara
hara - taking away, removing, destroyer
From hṛ root
Compound type : tatpurusha (sarva+pāpa+hara)
- sarva – all
adjective (masculine) - pāpa – sin
noun (neuter) - hara – destroyer
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
Note: Forms a tatpurusha compound sarva-pāpa-haraḥ (destroyer of all sins)
भवेत् (bhavet) - might become, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
पुस्पैः (puspaiḥ) - with flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
पर्युषितैः (paryuṣitaiḥ) - stale, withered, old (flowers kept overnight)
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of paryuṣita
paryuṣita - stale, left overnight, spoiled
Past Passive Participle
From pari + vas root
Prefixes: pari+us
Root: vas (class 2)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
न (na) - not
(indeclinable)
अर्चयेत् (arcayet) - should worship, should adore
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of arc
Root: arc (class 1)
स्वर्ण (svarṇa) - gold
(noun)
Instrumental, neuter, plural of svarṇa
svarṇa - gold, golden
Note: First part of a compound
जैः (jaiḥ) - born of, produced from
(adjective)
Instrumental, neuter, plural of ja
ja - born, produced
From jan root
Compound type : tatpurusha (svarṇa+ja)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - ja – born
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
Note: Forms a tatpurusha compound svarṇa-jaiḥ (made of gold / born of gold)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)