ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-17
वैदूर्यघटितैः स्वर्णपुष्पैरभ्यर्चयेत्क्रमम् ।
चम्पकादिभिरभ्यर्च्य त्रैलोक्यं स्तम्भयेत्क्षणात् ॥१७॥
चम्पकादिभिरभ्यर्च्य त्रैलोक्यं स्तम्भयेत्क्षणात् ॥१७॥
17. vaidūryaghaṭitaiḥ svarṇapuṣpairabhyarcayetkramam ,
campakādibhirabhyarcya trailokyaṁ stambhayetkṣaṇāt.
campakādibhirabhyarcya trailokyaṁ stambhayetkṣaṇāt.
17.
vaiḍūryaghaṭitaiḥ svarṇapuṣpair abhyarcayet kramam
campakādibhir abhyarcya trailokyaṃ stambhayet kṣaṇāt
campakādibhir abhyarcya trailokyaṃ stambhayet kṣaṇāt
17.
vaiḍūryaghaṭitaiḥ svarṇapuṣpaiḥ kramam abhyarcayet
campakādibhiḥ abhyarcya ca trailokyaṃ kṣaṇāt stambhayet
campakādibhiḥ abhyarcya ca trailokyaṃ kṣaṇāt stambhayet
17. (One should) worship methodically with gold flowers set with vaidurya gems, and after worshipping with campaka and other flowers, (one) immobilizes the three worlds in an instant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैडूर्यघटितैः (vaiḍūryaghaṭitaiḥ) - set with vaidurya gems, made of vaidurya
- स्वर्णपुष्पैः (svarṇapuṣpaiḥ) - with gold flowers, with golden blossoms
- अभ्यर्चयेत् (abhyarcayet) - one should worship, should honor
- क्रमम् (kramam) - in order, methodically, step by step
- चम्पकादिभिः (campakādibhiḥ) - with campaka and other flowers
- अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored
- त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
- स्तम्भयेत् (stambhayet) - one should paralyze, immobilize, stun
- क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly
Words meanings and morphology
वैडूर्यघटितैः (vaiḍūryaghaṭitaiḥ) - set with vaidurya gems, made of vaidurya
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of vaiḍūryaghaṭita
vaiḍūryaghaṭita - set or adorned with lapis lazuli or vaidurya gems
Past Passive Participle
tatpurusha compound formed of vaiḍūrya and ghaṭita
Compound type : tatpurusha (vaiḍūrya+ghaṭita)
- vaiḍūrya – cat's eye gemstone, lapis lazuli
noun (neuter) - ghaṭita – crafted, set, joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: ghaṭ (class 1)
स्वर्णपुष्पैः (svarṇapuṣpaiḥ) - with gold flowers, with golden blossoms
(noun)
Instrumental, neuter, plural of svarṇapuṣpa
svarṇapuṣpa - golden flower
tatpurusha/karmadhāraya compound formed of svarṇa and puṣpa
Compound type : tatpurusha (svarṇa+puṣpa)
- svarṇa – gold
noun (neuter) - puṣpa – flower
noun (neuter)
अभ्यर्चयेत् (abhyarcayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of abhyarc
Prefixes: abhi+arc
Root: arc (class 1)
क्रमम् (kramam) - in order, methodically, step by step
(adverb)
Note: Used adverbially in the accusative
चम्पकादिभिः (campakādibhiḥ) - with campaka and other flowers
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of campakādi
campakādi - campaka and others
bahuvrihi compound formed of campaka and ādi
Compound type : bahuvrihi (campaka+ādi)
- campaka – campaka tree or flower
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and others
adjective (masculine)
अभ्यर्च्य (abhyarcya) - having worshipped, having honored
(verb)
absolutive
formed with root arc and prefixes abhi + ya
Prefix: abhi
Root: arc (class 1)
Note: absolutive / gerund
त्रैलोक्यम् (trailokyam) - the three worlds
(noun)
Accusative, neuter, singular of trailokya
trailokya - the three worlds
taddhita derivative referring to tri-loka
स्तम्भयेत् (stambhayet) - one should paralyze, immobilize, stun
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of stambh
causative
causative stem stambhaya
Root: stambh (class 9)
क्षणात् (kṣaṇāt) - in a moment, instantly
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
Note: used in ablative sense of time: within a moment