ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-16
त्रिःसप्ताहान्महापापसंचयं नाशयेत्प्रिये ।
क्रव्यादजीवा वश्या हि भवन्त्येव न संशयः ॥१६॥
क्रव्यादजीवा वश्या हि भवन्त्येव न संशयः ॥१६॥
16. triḥsaptāhānmahāpāpasaṁcayaṁ nāśayetpriye ,
kravyādajīvā vaśyā hi bhavantyeva na saṁśayaḥ.
kravyādajīvā vaśyā hi bhavantyeva na saṁśayaḥ.
16.
triḥsaptāhāt mahāpāpasaṃcayam nāśayet priye
kravyādajīvāḥ vaśyāḥ hi bhavanti eva na saṃśayaḥ
kravyādajīvāḥ vaśyāḥ hi bhavanti eva na saṃśayaḥ
16.
he priye,
triḥsaptāhāt mahāpāpasaṃcayam nāśayet,
kravyādajīvāḥ hi vaśyāḥ bhavanti eva,
na saṃśayaḥ
triḥsaptāhāt mahāpāpasaṃcayam nāśayet,
kravyādajīvāḥ hi vaśyāḥ bhavanti eva,
na saṃśayaḥ
16. O beloved, within twenty-one days one destroys a collection of great sins, and carnivorous beings indeed become completely submissive without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिःसप्ताहात् (triḥsaptāhāt) - within twenty-one days (three times seven days)
- महापापसंचयम् (mahāpāpasaṁcayam) - collection of great sins
- नाशयेत् (nāśayet) - one should destroy, he should destroy
- प्रिये (priye) - O beloved
- क्रव्यादजीवाः (kravyādajīvāḥ) - flesh-eaters, carnivorous animals or beings
- वश्याः (vaśyāḥ) - submissive, controlled
- हि (hi) - indeed, surely
- भवन्ति (bhavanti) - they become
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
त्रिःसप्ताहात् (triḥsaptāhāt) - within twenty-one days (three times seven days)
(noun)
Ablative, masculine, singular of triḥsaptāha
triḥsaptāha - twenty-one days
Compound of triḥ, saptan, and ahan.
Compound type : tatpurusha (triḥsaptan+ahan)
- triḥsaptan – twenty-one
adjective - ahan – day
noun (neuter)
महापापसंचयम् (mahāpāpasaṁcayam) - collection of great sins
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahāpāpasaṃcaya
mahāpāpasaṁcaya - heap or accumulation of great sins
Compound of mahā, pāpa, and saṃcaya.
Compound type : tatpurusha (mahāpāpa+saṃcaya)
- mahāpāpa – great sin
noun (neuter) - saṃcaya – accumulation, heap, collection
noun (masculine)
From root ci with sam.
Prefix: sam
Root: ci (class 5)
नाशयेत् (nāśayet) - one should destroy, he should destroy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of naś
causative
Causative of root naś.
Root: naś (class 4)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife
क्रव्यादजीवाः (kravyādajīvāḥ) - flesh-eaters, carnivorous animals or beings
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kravyādajīva
kravyādajīva - having carnivorous creatures as living beings
Compound of kravyāda and ajīva.
Compound type : bahuvrihi (kravyāda+ajīva)
- kravyāda – meat-eating, carnivorous
adjective
From kravya and ad.
Root: ad (class 2) - ajīva – living, animate
adjective
वश्याः (vaśyāḥ) - submissive, controlled
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vaśya
vaśya - submissive, obedient
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
भवन्ति (bhavanti) - they become
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhū
Root bhū.
Root: bhū (class 1)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
From root śī with sam.
Prefix: sam
Root: śī (class 2)