ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-18, verse-15
किंशुकैश्च कुसुमैश्च पूर्ववत्परमेश्वरि ।
सप्ताहाद्वैरिणो वश्या घातस्तेषु प्रजायते ॥१५॥
सप्ताहाद्वैरिणो वश्या घातस्तेषु प्रजायते ॥१५॥
15. kiṁśukaiśca kusumaiśca pūrvavatparameśvari ,
saptāhādvairiṇo vaśyā ghātasteṣu prajāyate.
saptāhādvairiṇo vaśyā ghātasteṣu prajāyate.
15.
kiṃśukaiḥ ca kusumaiḥ ca pūrvavat parameśvari
saptāhāt vairiṇaḥ vaśyāḥ ghātaḥ teṣu prajāyate
saptāhāt vairiṇaḥ vaśyāḥ ghātaḥ teṣu prajāyate
15.
he parameśvari,
kiṃśukaiḥ kusumaiḥ ca pūrvavat saptāhāt vairiṇaḥ vaśyāḥ bhavanti,
teṣu ghātaḥ prajāyate
kiṃśukaiḥ kusumaiḥ ca pūrvavat saptāhāt vairiṇaḥ vaśyāḥ bhavanti,
teṣu ghātaḥ prajāyate
15. O goddess, using kiṃśuka flowers just as before, enemies become submissive within seven days, and their destruction comes about.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- किंशुकैः (kiṁśukaiḥ) - with kiṃśuka flowers (Butea monosperma)
- च (ca) - and
- कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
- परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
- सप्ताहात् (saptāhāt) - within seven days, from seven days
- वैरिणः (vairiṇaḥ) - enemies
- वश्याः (vaśyāḥ) - submissive, controlled
- घातः (ghātaḥ) - slaying, destruction, blow
- तेषु (teṣu) - among them, against them
- प्रजायते (prajāyate) - arises, is produced, comes about
Words meanings and morphology
किंशुकैः (kiṁśukaiḥ) - with kiṃśuka flowers (Butea monosperma)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kiṃśuka
kiṁśuka - the tree Butea monosperma or its flower
च (ca) - and
(indeclinable)
कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kusuma
kusuma - flower, blossom
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
(indeclinable)
From pūrva with suffix vat.
परमेश्वरि (parameśvari) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess
Compound of parama and īśvarī.
Compound type : bahuvrihi (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, lady, ruler
noun (feminine)
सप्ताहात् (saptāhāt) - within seven days, from seven days
(noun)
Ablative, masculine, singular of saptāha
saptāha - a week, seven days
Compound of saptan and ahan.
Compound type : tatpurusha (saptan+ahan)
- saptan – seven
adjective - ahan – day
noun (neuter)
वैरिणः (vairiṇaḥ) - enemies
(noun)
Nominative, masculine, plural of vairin
vairin - hostile, enemy
वश्याः (vaśyāḥ) - submissive, controlled
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vaśya
vaśya - submissive, obedient
घातः (ghātaḥ) - slaying, destruction, blow
(noun)
Nominative, masculine, singular of ghāta
ghāta - killing, destruction, blow
From root han.
Root: han (class 2)
तेषु (teṣu) - among them, against them
(pronoun)
Locative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
प्रजायते (prajāyate) - arises, is produced, comes about
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prajan
Root jan with preposition pra.
Prefix: pra
Root: jan (class 4)