ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-94
साधकः खेचरो देवि जायते नात्र संशयः ।
गिरावेकतरौ तद्वदर्चयेत्कुलमार्गतः ॥९४॥
गिरावेकतरौ तद्वदर्चयेत्कुलमार्गतः ॥९४॥
94. sādhakaḥ khecaro devi jāyate nātra saṁśayaḥ ,
girāvekatarau tadvadarcayetkulamārgataḥ.
girāvekatarau tadvadarcayetkulamārgataḥ.
94.
sādhakaḥ khecaraḥ devi jāyate na atra saṃśayaḥ
girau ekatarau tadvat arcayet kulamārgataḥ
girau ekatarau tadvat arcayet kulamārgataḥ
94.
devi sādhakaḥ khecaraḥ jāyate atra na saṃśayaḥ
tadvat girau ekatarau kulamārgataḥ arcayet
tadvat girau ekatarau kulamārgataḥ arcayet
94. O Devi, the practitioner becomes a khecara (one who moves in the sky or spiritual spaces) - there is no doubt about this. Similarly, one should worship on a single mountain according to the kula path.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the sādhaka
- खेचरः (khecaraḥ) - khecara (one who moves in the sky or spiritual ether)
- देवि (devi) - O Goddess
- जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- गिरौ (girau) - on a mountain, on a hill
- एकतरौ (ekatarau) - on a single (mountain) (on a certain one, on one of two)
- तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor
- कुलमार्गतः (kulamārgataḥ) - according to the kula path, from the kula tradition
Words meanings and morphology
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner, the sādhaka
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, adept
Root: sādh (class 5)
खेचरः (khecaraḥ) - khecara (one who moves in the sky or spiritual ether)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of khecara
khecara - khecara, moving in the sky/ether
kha + cara
Compound type : upapada (kha+cara)
- kha – sky, ether, space
noun (neuter) - cara – moving, going
adjective (masculine)
Root: car (class 1)
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
root śī with prefix sam
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
गिरौ (girau) - on a mountain, on a hill
(noun)
Locative, masculine, singular of giri
giri - mountain, hill
एकतरौ (ekatarau) - on a single (mountain) (on a certain one, on one of two)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ekatara
ekatara - one of two, a certain one
तद्वत् (tadvat) - similarly, in that manner
(indeclinable)
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of arcay
causative / denominative
Root: arc (class 1)
कुलमार्गतः (kulamārgataḥ) - according to the kula path, from the kula tradition
(noun)
Ablative, masculine, singular of kulamārga
kulamārga - the path or tradition of the kula
tatpurusha compound of kula and mārga with ablative suffix tas
Compound type : tatpurusha (kula+mārga)
- kula – family, lineage, group, kula
noun (neuter) - mārga – path, way
noun (masculine)