ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-93
आकारादिक्षकारान्तां मातृकां तत्र विन्यसेत् ।
पूजयेद्रात्रिसमये कुलाचारक्रमेण तु ॥९३॥
पूजयेद्रात्रिसमये कुलाचारक्रमेण तु ॥९३॥
93. ākārādikṣakārāntāṁ mātṛkāṁ tatra vinyaset ,
pūjayedrātrisamaye kulācārakrameṇa tu.
pūjayedrātrisamaye kulācārakrameṇa tu.
93.
ākārādikṣakārāntām mātṛkām tatra vinyaset
pūjayet rātrisamaye kulācārakrameṇa tu
pūjayet rātrisamaye kulācārakrameṇa tu
93.
tatra ākārādikṣakārāntām mātṛkām vinyaset
rātrisamaye kulācārakrameṇa tu pūjayet
rātrisamaye kulācārakrameṇa tu pūjayet
93. One should arrange there the mātṛkā alphabet beginning with ā and ending with kṣa, and worship it during the night according to the traditional kulācāra practice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आकारादिक्षकारान्ताम् (ākārādikṣakārāntām) - beginning with the letter ā and ending with kṣa
- मातृकाम् (mātṛkām) - the mātṛkā (the set of mystical phonemes/letters)
- तत्र (tatra) - there
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should arrange, one should install
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- रात्रिसमये (rātrisamaye) - at nighttime, at the time of night
- कुलाचारक्रमेण (kulācārakrameṇa) - according to the procedural rule of kulācāra
- तु (tu) - indeed, and, but
Words meanings and morphology
आकारादिक्षकारान्ताम् (ākārādikṣakārāntām) - beginning with the letter ā and ending with kṣa
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ākārādikṣakārānta
ākārādikṣakārānta - beginning with ā and ending with kṣa
bahuvrihi or karmadhāraya compound describing the mātṛkā
Compound type : bahuvrihi (ākāra+ādi+kṣakāra+anta)
- ākāra – the sound or letter ā
noun (masculine) - ādi – beginning, start
noun (masculine) - kṣakāra – the letter kṣa
noun (masculine) - anta – ending, limit
noun (masculine)
मातृकाम् (mātṛkām) - the mātṛkā (the set of mystical phonemes/letters)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - mātṛkā, matrix of sounds, alphabet
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, one should arrange, one should install
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vinyas
root as with prefixes vi and ni
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūjay
denominative / causative
Root: pūj (class 10)
रात्रिसमये (rātrisamaye) - at nighttime, at the time of night
(noun)
Locative, masculine, singular of rātrisamaya
rātrisamaya - nighttime
tatpurusha compound of rātri and samaya
Compound type : tatpurusha (rātri+samaya)
- rātri – night
noun (feminine) - samaya – time, occasion, appointed time
noun (masculine)
कुलाचारक्रमेण (kulācārakrameṇa) - according to the procedural rule of kulācāra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kulācārakrama
kulācārakrama - procedure of family or kula tradition
tatpurusha compound of kulācāra and krama
Compound type : tatpurusha (kulācāra+krama)
- kulācāra – tradition or practice of the kula
noun (masculine)
kula + ācāra - krama – order, method, procedure
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, and, but
(indeclinable)