ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-92
यदेकान्ते चतुर्मार्गे सिन्दूररजसा लिखेत् ।
सर्वबाह्यत आरभ्य यावन्मध्यं महेश्वरि ॥९२॥
सर्वबाह्यत आरभ्य यावन्मध्यं महेश्वरि ॥९२॥
92. yadekānte caturmārge sindūrarajasā likhet ,
sarvabāhyata ārabhya yāvanmadhyaṁ maheśvari.
sarvabāhyata ārabhya yāvanmadhyaṁ maheśvari.
92.
yat ekānte catuḥmārge sindūrarajasā likhet
sarvabāhyataḥ ārabhya yāvat madhyam maheśvari
sarvabāhyataḥ ārabhya yāvat madhyam maheśvari
92.
maheśvari yat sarvabāhyataḥ ārabhya yāvat
madhyam ekānte catuḥmārge sindūrarajasā likhet
madhyam ekānte catuḥmārge sindūrarajasā likhet
92. O Maheśvarī, one should draw (it) at a solitary crossroads with vermilion powder, beginning from the outermost part up to the center.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत् (yat) - which
- एकान्ते (ekānte) - in a solitary place, in a secluded spot
- चतुःमार्गे (catuḥmārge) - at a crossroads, at a four-road junction
- सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion powder
- लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
- सर्वबाह्यतः (sarvabāhyataḥ) - from the outermost part, from all around outside
- आरभ्य (ārabhya) - beginning from, starting from
- यावत् (yāvat) - up to, until, as far as
- मध्यम् (madhyam) - the middle, the center
- महेश्वरि (maheśvari) - O Maheśvarī
Words meanings and morphology
यत् (yat) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
एकान्ते (ekānte) - in a solitary place, in a secluded spot
(noun)
Locative, masculine, singular of ekānta
ekānta - solitary place, seclusion, extreme
चतुःमार्गे (catuḥmārge) - at a crossroads, at a four-road junction
(noun)
Locative, masculine, singular of catuḥmārga
catuḥmārga - crossroads
tatpurusha compound formed of catur and mārga
Compound type : tatpurusha (catur+mārga)
- catur – four
adjective (masculine) - mārga – road, path
noun (masculine)
सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion powder
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sindūrarajas
sindūrarajas - vermilion powder
tatpurusha compound of sindūra and rajas
Compound type : tatpurusha (sindūra+rajas)
- sindūra – vermilion, red lead
noun (neuter) - rajas – dust, powder, pollen
noun (neuter)
लिखेत् (likhet) - one should write, one should draw
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
सर्वबाह्यतः (sarvabāhyataḥ) - from the outermost part, from all around outside
(indeclinable)
आरभ्य (ārabhya) - beginning from, starting from
(indeclinable)
absolutive
root rabh with prefix ā
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
यावत् (yāvat) - up to, until, as far as
(indeclinable)
मध्यम् (madhyam) - the middle, the center
(noun)
Accusative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
महेश्वरि (maheśvari) - O Maheśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, supreme mistress