ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-91
तैलस्थं चक्रराजं तद्विद्वेषणकरं भवेत् ।
ज्वलज्ज्वलनमध्यस्थं शत्रुनाशकरं भवेत् ॥९१॥
ज्वलज्ज्वलनमध्यस्थं शत्रुनाशकरं भवेत् ॥९१॥
91. tailasthaṁ cakrarājaṁ tadvidveṣaṇakaraṁ bhavet ,
jvalajjvalanamadhyasthaṁ śatrunāśakaraṁ bhavet.
jvalajjvalanamadhyasthaṁ śatrunāśakaraṁ bhavet.
91.
tailasthaṃ cakrarājaṃ tat-vidveṣaṇakaraṃ bhavet
jvalaj-jvalanamadhyasthaṃ śatrunāśakaraṃ bhavet
jvalaj-jvalanamadhyasthaṃ śatrunāśakaraṃ bhavet
91.
tat tailasthaṃ cakrarājaṃ vidveṣaṇakaraṃ bhavet
jvalaj-jvalanamadhyasthaṃ śatrunāśakaraṃ bhavet
jvalaj-jvalanamadhyasthaṃ śatrunāśakaraṃ bhavet
91. That cakra-rāja, placed in oil, brings about the causing of enmity. When placed in the middle of a blazing fire, it brings about the destruction of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तैलस्थम् (tailastham) - situated in oil, placed in oil
- चक्रराजम् (cakrarājam) - king of cakras, principal cakra
- तत् (tat) - that
- विद्वेषणकरम् (vidveṣaṇakaram) - causing enmity, producing hostility
- भवेत् (bhavet) - it may be, it becomes
- ज्वलज्ज्वलनमध्यस्थम् (jvalajjvalanamadhyastham) - situated in the middle of a blazing fire
- शत्रुनाशकरम् (śatrunāśakaram) - causing the destruction of enemies
- भवेत् (bhavet) - it may be, it becomes
Words meanings and morphology
तैलस्थम् (tailastham) - situated in oil, placed in oil
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tailastha
tailastha - situated in oil
tatpurusha compound formed of taila and stha
Compound type : tatpurusha (taila+stha)
- taila – oil, sesame oil
noun (neuter) - stha – standing, situated
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
चक्रराजम् (cakrarājam) - king of cakras, principal cakra
(noun)
Accusative, masculine, singular of cakrarāja
cakrarāja - king of wheels or diagrams, principal cakra
tatpurusha compound formed of cakra and rāja
Compound type : tatpurusha (cakra+rāja)
- cakra – wheel, mystical circle, cakra, diagram
noun (neuter) - rāja – king, best among
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
विद्वेषणकरम् (vidveṣaṇakaram) - causing enmity, producing hostility
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vidveṣaṇakara
vidveṣaṇakara - causing enmity or hatred
tatpurusha compound formed of vidveṣaṇa and kara
Compound type : tatpurusha (vidveṣaṇa+kara)
- vidveṣaṇa – causing hatred, enmity
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: dviṣ (class 2) - kara – making, causing, doing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - it may be, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ज्वलज्ज्वलनमध्यस्थम् (jvalajjvalanamadhyastham) - situated in the middle of a blazing fire
(adjective)
Accusative, neuter, singular of jvalajjvalanamadhyastha
jvalajjvalanamadhyastha - situated in the middle of a blazing fire
tatpurusha compound formed of jvalaj-jvalana-madhya and stha
Compound type : tatpurusha (jvalajjvalanamadhya+stha)
- jvalajjvalanamadhya – middle of a blazing fire
noun (neuter)
tatpurusha/karmadhāraya compound - stha – situated, standing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
शत्रुनाशकरम् (śatrunāśakaram) - causing the destruction of enemies
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śatrunāśakara
śatrunāśakara - causing the destruction of enemies
tatpurusha compound formed of śatrunāśa and kara
Compound type : tatpurusha (śatrunāśa+kara)
- śatrunāśa – destruction of enemies
noun (masculine)
tatpurusha compound - kara – causing, making
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
भवेत् (bhavet) - it may be, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)