ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-90
सर्ववश्यकरं देवि भवत्येव न संशयः ।
गोमूत्रमध्यगं सम्यक्षत्रूच्चाटकरं भवेत् ॥९०॥
गोमूत्रमध्यगं सम्यक्षत्रूच्चाटकरं भवेत् ॥९०॥
90. sarvavaśyakaraṁ devi bhavatyeva na saṁśayaḥ ,
gomūtramadhyagaṁ samyakṣatrūccāṭakaraṁ bhavet.
gomūtramadhyagaṁ samyakṣatrūccāṭakaraṁ bhavet.
90.
sarvavaśyakaraṃ devi bhavatyeva na saṃśayaḥ
gomūtramadhyagaṃ samyakśatrūccāṭakaraṃ bhavet
gomūtramadhyagaṃ samyakśatrūccāṭakaraṃ bhavet
90.
devi! (etat) sarvavaśyakaraṃ bhavati eva,
na (asti) saṃśayaḥ.
gomūtramadhyagaṃ (ca) samyak śatrūccāṭakaraṃ bhavet.
na (asti) saṃśayaḥ.
gomūtramadhyagaṃ (ca) samyak śatrūccāṭakaraṃ bhavet.
90. O goddess, it undoubtedly brings everyone under control. Placed inside cow urine, it properly acts as a driving away of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्ववश्यकरम् (sarvavaśyakaram) - bringing everything under control, universally captivating
- देवि (devi) - O Goddess (addressed by the speaker) (O goddess)
- भवति (bhavati) - it is, it becomes
- एव (eva) - indeed, certainly
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- गोमूत्रमध्यगम् (gomūtramadhyagam) - gone into the middle of cow urine, situated in cow urine
- सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
- शत्रूच्चाटकरम् (śatrūccāṭakaram) - causing the driving away of enemies
- भवेत् (bhavet) - it may become, it should be
Words meanings and morphology
सर्ववश्यकरम् (sarvavaśyakaram) - bringing everything under control, universally captivating
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvavaśyakara
sarvavaśyakara - bringing all under control
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarva+vaśyakara)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vaśyakara – bringing under control, subjugating
adjective (masculine)
tatpurusha compound
देवि (devi) - O Goddess (addressed by the speaker) (O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
भवति (bhavati) - it is, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
गोमूत्रमध्यगम् (gomūtramadhyagam) - gone into the middle of cow urine, situated in cow urine
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gomūtramadhyaga
gomūtramadhyaga - situated in the middle of cow urine
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (gomūtra+madhyaga)
- gomūtra – cow urine
noun (neuter) - madhyaga – situated in the middle, going to the middle
adjective (masculine)
upapada compound
Root: gam (class 1)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
(adverb)
Note: used adverbially
शत्रूच्चाटकरम् (śatrūccāṭakaram) - causing the driving away of enemies
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śatrūccāṭakara
śatrūccāṭakara - causing the driving away of enemies
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śatru+uccāṭakara)
- śatru – enemy
noun (masculine) - uccāṭakara – causing the driving away or expulsion
adjective (neuter)
tatpurusha compound
भवेत् (bhavet) - it may become, it should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)