Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,17

ज्ञानार्णव-तन्त्रम्       jñānārṇava-tantram - chapter-17, verse-90

सर्ववश्यकरं देवि भवत्येव न संशयः ।
गोमूत्रमध्यगं सम्यक्षत्रूच्चाटकरं भवेत् ॥९०॥
90. sarvavaśyakaraṁ devi bhavatyeva na saṁśayaḥ ,
gomūtramadhyagaṁ samyakṣatrūccāṭakaraṁ bhavet.
90. sarvavaśyakaraṃ devi bhavatyeva na saṃśayaḥ
gomūtramadhyagaṃ samyakśatrūccāṭakaraṃ bhavet
90. devi! (etat) sarvavaśyakaraṃ bhavati eva,
na (asti) saṃśayaḥ.
gomūtramadhyagaṃ (ca) samyak śatrūccāṭakaraṃ bhavet.
90. O goddess, it undoubtedly brings everyone under control. Placed inside cow urine, it properly acts as a driving away of enemies.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सर्ववश्यकरम् (sarvavaśyakaram) - bringing everything under control, universally captivating
  • देवि (devi) - O Goddess (addressed by the speaker) (O goddess)
  • भवति (bhavati) - it is, it becomes
  • एव (eva) - indeed, certainly
  • न (na) - not
  • संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
  • गोमूत्रमध्यगम् (gomūtramadhyagam) - gone into the middle of cow urine, situated in cow urine
  • सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
  • शत्रूच्चाटकरम् (śatrūccāṭakaram) - causing the driving away of enemies
  • भवेत् (bhavet) - it may become, it should be

Words meanings and morphology

सर्ववश्यकरम् (sarvavaśyakaram) - bringing everything under control, universally captivating
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarvavaśyakara
sarvavaśyakara - bringing all under control
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sarva+vaśyakara)
  • sarva – all, every
    adjective (masculine)
  • vaśyakara – bringing under control, subjugating
    adjective (masculine)
    tatpurusha compound
देवि (devi) - O Goddess (addressed by the speaker) (O goddess)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
भवति (bhavati) - it is, it becomes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
गोमूत्रमध्यगम् (gomūtramadhyagam) - gone into the middle of cow urine, situated in cow urine
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gomūtramadhyaga
gomūtramadhyaga - situated in the middle of cow urine
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (gomūtra+madhyaga)
  • gomūtra – cow urine
    noun (neuter)
  • madhyaga – situated in the middle, going to the middle
    adjective (masculine)
    upapada compound
    Root: gam (class 1)
सम्यक् (samyak) - properly, thoroughly, completely
(adverb)
Note: used adverbially
शत्रूच्चाटकरम् (śatrūccāṭakaram) - causing the driving away of enemies
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śatrūccāṭakara
śatrūccāṭakara - causing the driving away of enemies
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śatru+uccāṭakara)
  • śatru – enemy
    noun (masculine)
  • uccāṭakara – causing the driving away or expulsion
    adjective (neuter)
    tatpurusha compound
भवेत् (bhavet) - it may become, it should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)