ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-89
स्तम्भविद्वेषणव्याधिशत्रूच्चाटकरं भवेत् ।
रोचनालिखितं चक्रं क्षीरमध्ये क्षिपेद्बुधः ॥८९॥
रोचनालिखितं चक्रं क्षीरमध्ये क्षिपेद्बुधः ॥८९॥
89. stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakaraṁ bhavet ,
rocanālikhitaṁ cakraṁ kṣīramadhye kṣipedbudhaḥ.
rocanālikhitaṁ cakraṁ kṣīramadhye kṣipedbudhaḥ.
89.
stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakaraṃ bhavet
rocanālikhitaṃ cakraṃ kṣīramadhye kṣipedbudhaḥ
rocanālikhitaṃ cakraṃ kṣīramadhye kṣipedbudhaḥ
89.
budhaḥ rocanālikhitaṃ cakraṃ kṣīramadhye kṣipet
stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakaraṃ bhavet
stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakaraṃ bhavet
89. A wise practitioner should immerse the yantra written with rocanā into milk, and it causes paralysis, causing discord, disease, and the driving away of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्तम्भविद्वेषणव्याधिशत्रूच्चाटकरम् (stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakaram) - causing paralysis, causing discord, causing disease, and causing the driving away of enemies
- भवेत् (bhavet) - it may become, it should be, it happens
- रोचनालिखितम् (rocanālikhitam) - written with rocanā (bright yellow pigment)
- चक्रम् (cakram) - diagram, circle, yantra
- क्षीरमध्ये (kṣīramadhye) - in the middle of milk, inside milk
- क्षिपेत् (kṣipet) - he should throw, he should immerse
- बुधः (budhaḥ) - the wise person, the wise practitioner
Words meanings and morphology
स्तम्भविद्वेषणव्याधिशत्रूच्चाटकरम् (stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakaram) - causing paralysis, causing discord, causing disease, and causing the driving away of enemies
(adjective)
Accusative, neuter, singular of stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakara
stambhavidveṣaṇavyādhiśatrūccāṭakara - causing paralysis, discord, disease, and the driving away of enemies
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (stambha+vidveṣaṇa+vyādhi+śatrūccāṭakara)
- stambha – paralysis, stopping, pillar
noun (masculine)
Root: stambh (class 1) - vidveṣaṇa – causing discord or hatred
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: dviṣ (class 2) - vyādhi – disease, illness
noun (masculine)
Prefix: vi
Root: vyadh (class 4) - śatrūccāṭakara – causing the driving away of enemies
adjective (neuter)
tatpurusha compound
भवेत् (bhavet) - it may become, it should be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)
रोचनालिखितम् (rocanālikhitam) - written with rocanā (bright yellow pigment)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rocanālikhita
rocanālikhita - written with rocanā
Past Passive Participle
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (rocanā+likhita)
- rocanā – rocanā pigment, bright yellow pigment
noun (feminine) - likhita – written, inscribed
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root likh (6th class)
Root: likh (class 6)
चक्रम् (cakram) - diagram, circle, yantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, diagram, yantra
क्षीरमध्ये (kṣīramadhye) - in the middle of milk, inside milk
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣīramadhya
kṣīramadhya - middle of milk
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kṣīra+madhya)
- kṣīra – milk
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
क्षिपेत् (kṣipet) - he should throw, he should immerse
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of kṣip
Root: kṣip (class 6)
बुधः (budhaḥ) - the wise person, the wise practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise person, sage
Root: budh (class 1)