ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-9
रुद्राक्षमालिका मोक्षे सर्वसंपत्समृद्धिदा ।
प्रवालमाला वश्ये तु सर्वकार्यार्थसाधिका ॥९॥
प्रवालमाला वश्ये तु सर्वकार्यार्थसाधिका ॥९॥
9. rudrākṣamālikā mokṣe sarvasaṁpatsamṛddhidā ,
pravālamālā vaśye tu sarvakāryārthasādhikā.
pravālamālā vaśye tu sarvakāryārthasādhikā.
9.
rudrākṣamālikā mokṣe sarvasampatsamṛddhidā
pravālamālā vaśye tu sarvakāryārthasādhikā
pravālamālā vaśye tu sarvakāryārthasādhikā
9.
mokṣe rudrākṣamālikā sarvasampatsamṛddhidā
tu vaśye pravālamālā sarvakāryārthasādhikā
tu vaśye pravālamālā sarvakāryārthasādhikā
9. The rudrākṣa mala grants liberation and bestows all wealth and prosperity, whereas the coral mala brings about mastery and accomplishes all desired tasks.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रुद्राक्ष (rudrākṣa) - Rudraksha tree or seed
- मालिका (mālikā) - garland, necklace, rosary
- मोक्षे (mokṣe) - in liberation, for moksha
- सर्व (sarva) - all, every
- सम्पद् (sampad) - wealth, prosperity, fortune
- समृद्धि (samṛddhi) - abundance, prosperity, flourishing
- दा (dā) - giving, bestowing
- प्रवाल (pravāla) - coral
- माला (mālā) - garland, rosary
- वश्ये (vaśye) - in subduing, in mastering, in attraction
- तु (tu) - but, and, on the other hand
- सर्व (sarva) - all
- कार्य (kārya) - task, work, action
- अर्थ (artha) - purpose, goal, object
- साधिका (sādhikā) - accomplishing, fulfilling, bringing to completion
Words meanings and morphology
रुद्राक्ष (rudrākṣa) - Rudraksha tree or seed
(noun)
masculine of rudrākṣa
rudrākṣa - Rudraksha
Note: Compound part
मालिका (mālikā) - garland, necklace, rosary
(noun)
Nominative, feminine, singular of mālikā
mālikā - garland, necklace, rosary
मोक्षे (mokṣe) - in liberation, for moksha
(noun)
Locative, masculine, singular of mokṣa
mokṣa - liberation, release
Root: muc (class 6)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
masculine of sarva
sarva - all, every
Note: Compound part
सम्पद् (sampad) - wealth, prosperity, fortune
(noun)
feminine of sampad
sampad - wealth, success, perfection
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Compound part
समृद्धि (samṛddhi) - abundance, prosperity, flourishing
(noun)
feminine of samṛddhi
samṛddhi - abundance, prosperity
Prefix: sam
Root: ṛdh (class 4)
Note: Compound part
दा (dā) - giving, bestowing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dā
dā - giving, bestowing
Root: dā (class 3)
प्रवाल (pravāla) - coral
(noun)
neuter of pravāla
pravāla - coral, shoot
Prefix: pra
Root: val (class 1)
Note: Compound part
माला (mālā) - garland, rosary
(noun)
Nominative, feminine, singular of mālā
mālā - garland, rosary
वश्ये (vaśye) - in subduing, in mastering, in attraction
(adjective)
Locative, neuter, singular of vaśya
vaśya - subject to control, subduing
तु (tu) - but, and, on the other hand
(indeclinable)
सर्व (sarva) - all
(adjective)
masculine of sarva
sarva - all
Note: Compound part
कार्य (kārya) - task, work, action
(noun)
neuter of kārya
kārya - task, work to be done
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
Note: Compound part
अर्थ (artha) - purpose, goal, object
(noun)
masculine of artha
artha - purpose, object, goal
Note: Compound part
साधिका (sādhikā) - accomplishing, fulfilling, bringing to completion
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sādhaka
sādhaka - accomplishing, completing
Root: sādh (class 5)