ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-10
माणिक्यमाला फलदा साम्राज्यफलदायिनी ।
पुत्रजीवकमाला तु विद्यालक्ष्मीप्रदा सताम् ॥१०॥
पुत्रजीवकमाला तु विद्यालक्ष्मीप्रदा सताम् ॥१०॥
10. māṇikyamālā phaladā sāmrājyaphaladāyinī ,
putrajīvakamālā tu vidyālakṣmīpradā satām.
putrajīvakamālā tu vidyālakṣmīpradā satām.
10.
māṇikyamālā phaladā sāmrajyaphaladāyinī
putrajīvakamālā tu vidyālakṣmīpradā satām
putrajīvakamālā tu vidyālakṣmīpradā satām
10.
māṇikyamālā phaladā sāmrajyaphaladāyinī,
putrajīvakamālā tu satām vidyālakṣmīpradā
putrajīvakamālā tu satām vidyālakṣmīpradā
10. The ruby mala yields fruits and bestows the fruit of supreme empire, while the putrajīvaka mala bestows learning and wealth upon the virtuous.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- माणिक्य (māṇikya) - ruby
- माला (mālā) - garland, rosary
- फल (phala) - fruit, result
- दा (dā) - granting, giving
- साम्रज्य (sāmrajya) - empire, universal sovereignty
- फल (phala) - fruit, result
- दायिनी (dāyinī) - bestowing, giving
- पुत्रजीवक (putrajīvaka) - Putranjiva tree or its seeds
- माला (mālā) - garland, rosary
- तु (tu) - but, and
- विद्या (vidyā) - knowledge, learning
- लक्ष्मी (lakṣmī) - wealth, prosperity, goddess Lakshmi
- प्रदा (pradā) - bestowing, granting
- सताम् (satām) - of the good, of the virtuous
Words meanings and morphology
माणिक्य (māṇikya) - ruby
(noun)
neuter of māṇikya
māṇikya - ruby
Note: Compound part
माला (mālā) - garland, rosary
(noun)
Nominative, feminine, singular of mālā
mālā - garland, rosary
फल (phala) - fruit, result
(noun)
neuter of phala
phala - fruit, result
Note: Compound part
दा (dā) - granting, giving
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dā
dā - granting, giving
Root: dā (class 3)
साम्रज्य (sāmrajya) - empire, universal sovereignty
(noun)
neuter of sāmrajya
sāmrajya - empire, universal rule
Note: Compound part
फल (phala) - fruit, result
(noun)
neuter of phala
phala - fruit, result
Note: Compound part
दायिनी (dāyinī) - bestowing, giving
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dāyin
dāyin - giving, bestowing
Root: dā (class 3)
पुत्रजीवक (putrajīvaka) - Putranjiva tree or its seeds
(noun)
masculine of putrajīvaka
putrajīvaka - Putranjiva plant
Note: Compound part
माला (mālā) - garland, rosary
(noun)
Nominative, feminine, singular of mālā
mālā - garland, rosary
तु (tu) - but, and
(indeclinable)
विद्या (vidyā) - knowledge, learning
(noun)
feminine of vidyā
vidyā - knowledge, learning
Root: vid (class 2)
Note: Compound part
लक्ष्मी (lakṣmī) - wealth, prosperity, goddess Lakshmi
(noun)
feminine of lakṣmī
lakṣmī - wealth, fortune, Lakshmi
Note: Compound part
प्रदा (pradā) - bestowing, granting
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pradā
pradā - granting, bestowing
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
सताम् (satām) - of the good, of the virtuous
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sat
sat - good, virtuous, existing
Present active participle
Root: as (class 2)