ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-8
सर्वसिद्धप्रदा नित्यं सर्वराजवशंकरी ।
यथा मुक्ताफलमयी तथा स्फटिकनिमीता ॥८॥
यथा मुक्ताफलमयी तथा स्फटिकनिमीता ॥८॥
8. sarvasiddhapradā nityaṁ sarvarājavaśaṁkarī ,
yathā muktāphalamayī tathā sphaṭikanimītā.
yathā muktāphalamayī tathā sphaṭikanimītā.
8.
sarvasiddhipradā nityaṃ sarvarājavaśaṅkarī
yathā muktāphalamayī tathā sphaṭikanirmitā
yathā muktāphalamayī tathā sphaṭikanirmitā
8.
nityaṃ sarvasiddhipradā sarvarājavaśaṅkarī
yathā muktāphalamayī tathā sphaṭikanirmitā
yathā muktāphalamayī tathā sphaṭikanirmitā
8. Just as a pearl garland always bestows all siddhis and brings all kings under control, so too does a crystal one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्व (sarva) - all, every, whole
- सिद्धि (siddhi) - spiritual attainment, perfection, success
- प्रदा (pradā) - granting, bestowing, giver
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
- सर्व (sarva) - all, every
- राज (rāja) - king, ruler
- वशङ्करी (vaśaṅkarī) - subduing, bringing under control, captivating
- यथा (yathā) - just as, as
- मुक्ताफलमयी (muktāphalamayī) - consisting of pearls, made of pearls
- तथा (tathā) - so, thus, in that manner
- स्फटिकनिर्मिता (sphaṭikanirmitā) - made of crystal, crystal-built
Words meanings and morphology
सर्व (sarva) - all, every, whole
(adjective)
Locative, masculine, singular of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Used as part of a compound
सिद्धि (siddhi) - spiritual attainment, perfection, success
(noun)
feminine of siddhi
siddhi - attainment, accomplishment, success
Root: sidh (class 4)
Note: Compound part
प्रदा (pradā) - granting, bestowing, giver
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pradā
pradā - granting, bestowing
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally
(adverb)
Note: Used adverbially
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
masculine of sarva
sarva - all, every
Note: Compound part
राज (rāja) - king, ruler
(noun)
masculine of rājan
rājan - king, sovereign
Note: Compound part
वशङ्करी (vaśaṅkarī) - subduing, bringing under control, captivating
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaśaṅkara
vaśaṅkara - subduing, bringing under control
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
मुक्ताफलमयी (muktāphalamayī) - consisting of pearls, made of pearls
(adjective)
Nominative, feminine, singular of muktāphalamaya
muktāphalamaya - made of pearls
Compound type : tatpurusha (muktāphala+maya)
- muktāphala – pearl
noun (neuter) - maya – made of, consisting of
adjective (masculine)
तथा (tathā) - so, thus, in that manner
(indeclinable)
स्फटिकनिर्मिता (sphaṭikanirmitā) - made of crystal, crystal-built
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sphaṭikanirmitā
sphaṭikanirmita - made of crystal
Past Passive Participle
Compound of sphaṭika and nirmita
Compound type : tatpurusha (sphaṭika+nirmita)
- sphaṭika – crystal, quartz
noun (masculine) - nirmita – made, constructed, built
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: mā (class 3)