ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-88
अग्निराक्षसवायव्यशम्भुकोणेषु पूजितम् ।
पूर्ववत्परमेशानि क्रमेण परिपूजितम् ॥८८॥
पूर्ववत्परमेशानि क्रमेण परिपूजितम् ॥८८॥
88. agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇeṣu pūjitam ,
pūrvavatparameśāni krameṇa paripūjitam.
pūrvavatparameśāni krameṇa paripūjitam.
88.
agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇeṣu pūjitam
pūrvavatparameśāni krameṇa paripūjitam
pūrvavatparameśāni krameṇa paripūjitam
88.
he parameśāni,
agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇeṣu pūrvavat krameṇa paripūjitam pūjitam (bhavati)
agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇeṣu pūrvavat krameṇa paripūjitam pūjitam (bhavati)
88. O supreme goddess (parameśāni), in the corners of Agni, Rākṣasa, Vāyu, and Śambhu, it is to be thoroughly worshipped in order just as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्निराक्षसवायव्यशम्भुकोणेषु (agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇeṣu) - in the corners of Agni, Rākṣasa, Vāyu, and Śambhu
- पूजितम् (pūjitam) - worshipped
- पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
- परिपूजितम् (paripūjitam) - thoroughly worshipped
Words meanings and morphology
अग्निराक्षसवायव्यशम्भुकोणेषु (agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇeṣu) - in the corners of Agni, Rākṣasa, Vāyu, and Śambhu
(noun)
Locative, masculine, plural of agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇa
agnirākṣasavāyavyaśambhukoṇa - the corners associated with Agni, Rākṣasa, Vāyu, and Śambhu
Dvandva compound of agni, rākṣasa, vāyavya, śambhu followed by koṇa
Compound type : tatpurusha (agnirākṣasavāyavyaśambhu+koṇa)
- agni – Agni
proper noun (masculine) - rākṣasa – demonic being / Nirṛti (south-west direction associated with rākṣasas)
noun (masculine) - vāyavya – relating to Vāyu (north-west)
adjective (masculine) - śambhu – Śambhu (Śiva, north-east / īśāna)
proper noun (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
पूजितम् (pūjitam) - worshipped
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūjita
pūjita - worshipped, honored
Past Passive Participle
from pūj
Root: pūj (class 10)
पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
(indeclinable)
pūrva + vat
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme mistress / goddess
feminine vocative of parameśāna / parameśānī
Compound type : tatpurusha (parama+īśānī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśānī – mistress, goddess
noun (feminine)
क्रमेण (krameṇa) - in due order, successively
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
परिपूजितम् (paripūjitam) - thoroughly worshipped
(adjective)
Nominative, neuter, singular of paripūjita
paripūjita - fully worshipped, completely honored
Past Passive Participle
pūj with pari-
Prefix: pari
Root: pūj (class 10)