ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-85
पूजयेद्विधिवद्विद्वान् सर्वलोकं वशं नयेत् ।
पश्चिमाभिमुखो भूत्वा चन्दनेन समालिखेत् ॥८५॥
पश्चिमाभिमुखो भूत्वा चन्दनेन समालिखेत् ॥८५॥
85. pūjayedvidhivadvidvān sarvalokaṁ vaśaṁ nayet ,
paścimābhimukho bhūtvā candanena samālikhet.
paścimābhimukho bhūtvā candanena samālikhet.
85.
pūjayedvidhivadvidvān sarvalokaṃ vaśaṃ nayet
paścimābhimukho bhūtvā candanena samālikhet
paścimābhimukho bhūtvā candanena samālikhet
85. Having worshipped according to the rules, a wise person brings the entire world under control. Facing the west, one should write using sandalwood paste.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, properly
- विद्वान् (vidvān) - wise person, one who knows
- सर्वलोकम् (sarvalokam) - all the world, the entire world
- वशम् (vaśam) - control, subjection, power
- नयेत् (nayet) - brings (under control) (should lead, should bring)
- पश्चिमाभिमुखः (paścimābhimukhaḥ) - facing the western direction
- भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
- चन्दनेन (candanena) - with sandalwood paste
- समालिखेत् (samālikhet) - should write down completely
Words meanings and morphology
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, properly
(indeclinable)
derived from vidhi with suffix vat
विद्वान् (vidvān) - wise person, one who knows
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - wise, learned, knowing
from root vid
Root: vid (class 2)
सर्वलोकम् (sarvalokam) - all the world, the entire world
(noun)
Accusative, masculine, singular of sarvaloka
sarvaloka - all the world
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+loka)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - loka – world, people
noun (masculine)
वशम् (vaśam) - control, subjection, power
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, control, power
नयेत् (nayet) - brings (under control) (should lead, should bring)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nī
Root: nī (class 1)
पश्चिमाभिमुखः (paścimābhimukhaḥ) - facing the western direction
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paścimābhimukha
paścimābhimukha - facing the west
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (paścima+abhimukha)
- paścima – western
adjective (masculine) - abhimukha – facing towards
adjective (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
(verb)
active, absolutive of bhū
absolutive
from root bhū with suffix tyā
Root: bhū (class 1)
चन्दनेन (candanena) - with sandalwood paste
(noun)
Instrumental, neuter, singular of candana
candana - sandalwood, sandalwood paste
समालिखेत् (samālikhet) - should write down completely
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samālikh
from root likh with sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)