ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-84
पीतस्थाने समालिख्य स्तम्भयेत्सर्ववादिनः ।
उत्तराशामुखो भूत्वा सिन्दूररजसा लिखेत् ॥८४॥
उत्तराशामुखो भूत्वा सिन्दूररजसा लिखेत् ॥८४॥
84. pītasthāne samālikhya stambhayetsarvavādinaḥ ,
uttarāśāmukho bhūtvā sindūrarajasā likhet.
uttarāśāmukho bhūtvā sindūrarajasā likhet.
84.
pītasthāne samālikhya stambhayetsarvavādinaḥ
uttarāśāmukho bhūtvā sindūrarajasā likhet
uttarāśāmukho bhūtvā sindūrarajasā likhet
84. Having written upon a yellow place, one should paralyze all disputants. Facing the north, one should write using vermilion powder.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पीतस्थाने (pītasthāne) - in a yellow place
- समालिख्य (samālikhya) - having inscribed, having drawn
- स्तम्भयेत् (stambhayet) - should paralyze, should immobilize
- सर्ववादिनः (sarvavādinaḥ) - all disputants, all arguers
- उत्तराशामुखः (uttarāśāmukhaḥ) - facing the northern direction
- भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
- सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion powder
- लिखेत् (likhet) - should write, should inscribe
Words meanings and morphology
पीतस्थाने (pītasthāne) - in a yellow place
(noun)
Locative, neuter, singular of pītasthāna
pītasthāna - yellow place
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pīta+sthāna)
- pīta – yellow
adjective (neuter) - sthāna – place, spot
noun (neuter)
समालिख्य (samālikhya) - having inscribed, having drawn
(verb)
active, absolutive of samālikh
absolutive
from root likh with sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
स्तम्भयेत् (stambhayet) - should paralyze, should immobilize
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of stambh
causative
causative of root stambh
Root: stambh (class 9)
सर्ववादिनः (sarvavādinaḥ) - all disputants, all arguers
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvavādin
sarvavādin - one who argues about everything, a disputant
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+vādin)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - vādin – speaker, disputant
noun (masculine)
from root vad
Root: vad (class 1)
उत्तराशामुखः (uttarāśāmukhaḥ) - facing the northern direction
(adjective)
Nominative, masculine, singular of uttarāśāmukha
uttarāśāmukha - facing the north
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (uttarāśā+mukha)
- uttarāśā – northern direction
noun (feminine)
karmadhāraya compound - mukha – face, facing
adjective (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
(verb)
active, absolutive of bhū
absolutive
from root bhū with suffix tyā
Root: bhū (class 1)
सिन्दूररजसा (sindūrarajasā) - with vermilion powder
(noun)
Instrumental, neuter, singular of sindūrarajas
sindūrarajas - vermilion powder
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (sindūra+rajas)
- sindūra – vermilion, red lead
noun (neuter) - rajas – dust, powder
noun (neuter)
लिखेत् (likhet) - should write, should inscribe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)