ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-86
संपूज्य विधिवद्विद्वान् सर्वयोषिन्मनो हरेत् ।
वल्लभो जायते देवि दासीमिव वशं नयेत् ॥८६॥
वल्लभो जायते देवि दासीमिव वशं नयेत् ॥८६॥
86. saṁpūjya vidhivadvidvān sarvayoṣinmano haret ,
vallabho jāyate devi dāsīmiva vaśaṁ nayet.
vallabho jāyate devi dāsīmiva vaśaṁ nayet.
86.
saṃpūjya vidhivat vidvān sarva-yoṣit manaḥ haret
vallabhaḥ jāyate devi dāsīm iva vaśam nayet
vallabhaḥ jāyate devi dāsīm iva vaśam nayet
86.
vidvān vidhivat saṃpūjya sarva-yoṣit manaḥ haret
devi vallabhaḥ jāyate dāsīm iva vaśam nayet
devi vallabhaḥ jāyate dāsīm iva vaśam nayet
86. O goddess, having worshipped properly, a wise man can steal the minds of all women, become dear to them, and bring them under his control like a maidservant.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संपूज्य (saṁpūjya) - having worshipped, having honoured
- विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, properly, duly
- विद्वान् (vidvān) - wise man, learned one, knowing
- सर्व (sarva) - all, every
- योषित् (yoṣit) - woman, wife
- मनः (manaḥ) - mind, heart
- हरेत् (haret) - might take away, might steal, might capture
- वल्लभः (vallabhaḥ) - dear, beloved, favorite
- जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
- देवि (devi) - O goddess
- दासीम् (dāsīm) - maidservant, female slave
- इव (iva) - like, as
- वशम् (vaśam) - control, power, subjection
- नयेत् (nayet) - might lead, might bring, might carry
Words meanings and morphology
संपूज्य (saṁpūjya) - having worshipped, having honoured
(indeclinable)
absolutive
From prefix sam + pūj root with -ya suffix
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, properly, duly
(adverb)
विद्वान् (vidvān) - wise man, learned one, knowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidvas
vidvas - wise, learned, knowing
Past active participle
From vid root
Root: vid (class 2)
सर्व (sarva) - all, every
(adjective)
Genitive, feminine, plural of sarva
sarva - all, whole, every
Note: First part of a compound
योषित् (yoṣit) - woman, wife
(noun)
Genitive, feminine, plural of yoṣit
yoṣit - woman, female
Compound type : tatpurusha (sarva+yoṣit)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - yoṣit – woman
noun (feminine)
Note: Forms a genitive tatpurusha compound sarva-yoṣit (of all women)
मनः (manaḥ) - mind, heart
(noun)
Accusative, neuter, singular of manas
manas - mind, heart, spirit
Root: man (class 4)
हरेत् (haret) - might take away, might steal, might capture
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of hṛ
Root: hṛ (class 1)
वल्लभः (vallabhaḥ) - dear, beloved, favorite
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vallabha
vallabha - dear, beloved, favorite, husband
जायते (jāyate) - becomes, is born, arises
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
दासीम् (dāsīm) - maidservant, female slave
(noun)
Accusative, feminine, singular of dāsī
dāsī - maidservant, female servant
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
वशम् (vaśam) - control, power, subjection
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, control, power, authority
नयेत् (nayet) - might lead, might bring, might carry
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of nī
Root: nī (class 1)