ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-83
मासेन हन्ति कलुषं सप्तजन्मकृतं नरः ।
पूर्वाशाभिमुखो भूत्वा पीतद्रव्यैः समर्चयेत् ॥८३॥
पूर्वाशाभिमुखो भूत्वा पीतद्रव्यैः समर्चयेत् ॥८३॥
83. māsena hanti kaluṣaṁ saptajanmakṛtaṁ naraḥ ,
pūrvāśābhimukho bhūtvā pītadravyaiḥ samarcayet.
pūrvāśābhimukho bhūtvā pītadravyaiḥ samarcayet.
83.
māsena hanti kaluṣaṃ saptajanmakṛtaṃ naraḥ
pūrvāśābhimukho bhūtvā pītadravyaiḥ samarcayet
pūrvāśābhimukho bhūtvā pītadravyaiḥ samarcayet
83. Facing the east and using yellow substances, a person should worship for a month, thereby destroying the sins committed across seven births.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मासेन (māsena) - by a month, in a month
- हन्ति (hanti) - destroys (sins) (destroys, kills, strikes)
- कलुषम् (kaluṣam) - sin, impurity, stain
- सप्तजन्मकृतम् (saptajanmakṛtam) - done in seven births
- नरः (naraḥ) - man, person
- पूर्वाशाभिमुखः (pūrvāśābhimukhaḥ) - facing the eastern quarter
- भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
- पीतद्रव्यैः (pītadravyaiḥ) - with yellow substances
- समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly
Words meanings and morphology
मासेन (māsena) - by a month, in a month
(noun)
Instrumental, masculine, singular of māsa
māsa - a month
हन्ति (hanti) - destroys (sins) (destroys, kills, strikes)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
Root: han (class 2)
कलुषम् (kaluṣam) - sin, impurity, stain
(noun)
Accusative, neuter, singular of kaluṣa
kaluṣa - turbid, impure, sin, fault
सप्तजन्मकृतम् (saptajanmakṛtam) - done in seven births
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saptajanmakṛta
saptajanmakṛta - done or accumulated in seven births
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (saptajanman+kṛta)
- saptajanman – seven births
noun (neuter)
karmadhāraya compound - kṛta – done, made
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
नरः (naraḥ) - man, person
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person
पूर्वाशाभिमुखः (pūrvāśābhimukhaḥ) - facing the eastern quarter
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūrvāśābhimukha
pūrvāśābhimukha - facing the east
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pūrvāśā+abhimukha)
- pūrvāśā – eastern direction
noun (feminine)
karmadhāraya compound - abhimukha – facing towards
adjective (masculine)
भूत्वा (bhūtvā) - having become, having been
(verb)
active, absolutive of bhū
absolutive
from root bhū with suffix tyā
Root: bhū (class 1)
पीतद्रव्यैः (pītadravyaiḥ) - with yellow substances
(noun)
Instrumental, neuter, plural of pītadravya
pītadravya - yellow substance
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (pīta+dravya)
- pīta – yellow
adjective (neuter) - dravya – substance, material
noun (neuter)
समर्चयेत् (samarcayet) - should worship thoroughly
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarc
Prefix: sam
Root: arc (class 1)