ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-82
महापातकयुक्तात्मा तत्क्षणात्पापहा भवेत् ।
शमीदूर्वाङ्कुराश्वत्थपलाशैरथ वाऽर्कजैः ॥८२॥
शमीदूर्वाङ्कुराश्वत्थपलाशैरथ वाऽर्कजैः ॥८२॥
82. mahāpātakayuktātmā tatkṣaṇātpāpahā bhavet ,
śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśairatha vā'rkajaiḥ.
śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśairatha vā'rkajaiḥ.
82.
mahāpātakayuktātmā tatkṣaṇāt pāpahā bhavet
śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśair atha vā arkajaiḥ
śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśair atha vā arkajaiḥ
82.
mahāpātakayuktātmā śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśaiḥ
atha vā arkajaiḥ tatkṣaṇāt pāpahā bhavet
atha vā arkajaiḥ tatkṣaṇāt pāpahā bhavet
82. One who is burdened with great sins becomes free from sin instantly, by using (offerings of) leaves of śamī, sprouts of dūrvā grass, aśvattha, palāśa, or alternatively those produced from arka.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महापातकयुक्तात्मा (mahāpātakayuktātmā) - one whose self is joined with great sins
- तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - instantly, at that very moment
- पापहा (pāpahā) - destroyer of sin, free from sin
- भवेत् (bhavet) - becomes, might be
- शमीदूर्वाङ्कुराश्वत्थपलाशैः (śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśaiḥ) - with śamī leaves, dūrvā grass sprouts, aśvattha leaves, and palāśa leaves
- अथ (atha) - or, alternatively
- वा (vā) - or
- अर्कजैः (arkajaiḥ) - produced from the arka plant
Words meanings and morphology
महापातकयुक्तात्मा (mahāpātakayuktātmā) - one whose self is joined with great sins
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāpātakayuktātman
mahāpātakayuktātman - one associated with great sins
mahāpātakayukta + ātman
Compound type : bahuvrihi (mahāpātakayukta+ātman)
- mahāpātakayukta – connected with great sins
adjective (masculine)
Past Passive Participle
mahāpātaka + yukta
Root: yuj (class 7) - ātman – self, soul
noun (masculine)
तत्क्षणात् (tatkṣaṇāt) - instantly, at that very moment
(noun)
Ablative, neuter, singular of tatkṣaṇa
tatkṣaṇa - that exact moment
tad + kṣaṇa
Compound type : karmadharaya (tad+kṣaṇa)
- tad – that
pronoun (neuter) - kṣaṇa – moment, instant
noun (masculine)
पापहा (pāpahā) - destroyer of sin, free from sin
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāpahan
pāpahan - destroyer of sin
pāpa + han
Compound type : tatpurusha (pāpa+han)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - han – killer, destroyer
adjective (masculine)
from root han
Root: han (class 2)
भवेत् (bhavet) - becomes, might be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
शमीदूर्वाङ्कुराश्वत्थपलाशैः (śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśaiḥ) - with śamī leaves, dūrvā grass sprouts, aśvattha leaves, and palāśa leaves
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśa
śamīdūrvāṅkurāśvatthapalāśa - śamī, dūrvā sprouts, aśvattha and palāśa
dvandva compound of ritual leaves and grass
Compound type : dvandva (śamī+dūrvāṅkura+aśvattha+palāśa)
- śamī – śamī tree
noun (feminine) - dūrvāṅkura – sprout of dūrvā grass
noun (masculine)
dūrvā + aṅkura - aśvattha – peepal tree
noun (masculine) - palāśa – palāśa tree
noun (masculine)
अथ (atha) - or, alternatively
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अर्कजैः (arkajaiḥ) - produced from the arka plant
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of arkaja
arkaja - produced from the arka plant
arka + ja
Compound type : tatpurusha (arka+ja)
- arka – arka plant
noun (masculine) - ja – born, produced
adjective (masculine)
from root jan
Root: jan (class 4)