ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-81
अथ वक्ष्ये महेशानि महापातकनाशनम् ।
शिवां संपूजयेद्देवि सुगन्धैः कुसुमैः प्रिये ॥८१॥
शिवां संपूजयेद्देवि सुगन्धैः कुसुमैः प्रिये ॥८१॥
81. atha vakṣye maheśāni mahāpātakanāśanam ,
śivāṁ saṁpūjayeddevi sugandhaiḥ kusumaiḥ priye.
śivāṁ saṁpūjayeddevi sugandhaiḥ kusumaiḥ priye.
81.
atha vakṣye maheśāni mahāpātakanāśanam śivāṃ
sampūjayed devi sugandhaiḥ kusumaiḥ priye
sampūjayed devi sugandhaiḥ kusumaiḥ priye
81.
atha he maheśāni devi priye mahāpātakanāśanam
vakṣye sugandhaiḥ kusumaiḥ śivām sampūjayet
vakṣye sugandhaiḥ kusumaiḥ śivām sampūjayet
81. Now, O supreme queen, O dear goddess, I shall speak of that which destroys great sins. One should worship Shiva (the auspicious goddess) with fragrant flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then
- वक्ष्ये (vakṣye) - I shall speak, I shall tell
- महेशानि (maheśāni) - O supreme queen, O goddess Maheshani
- महापातकनाशनम् (mahāpātakanāśanam) - destroyer of great sins
- शिवाम् (śivām) - Shiva (the auspicious goddess)
- सम्पूजयेत् (sampūjayet) - should worship thoroughly, should honor
- देवि (devi) - O goddess
- सुगन्धैः (sugandhaiḥ) - with fragrant ones
- कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
वक्ष्ये (vakṣye) - I shall speak, I shall tell
(verb)
1st person , singular, middle, future (luṭ) of vac
Root: vac (class 2)
महेशानि (maheśāni) - O supreme queen, O goddess Maheshani
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen, female lord
mahā + īśāna
Compound type : tatpurusha (mahā+īśāna)
- mahā – great
adjective - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
महापातकनाशनम् (mahāpātakanāśanam) - destroyer of great sins
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahāpātakanāśana
mahāpātakanāśana - destroyer of great sins
mahāpātaka + nāśana
Compound type : tatpurusha (mahāpātaka+nāśana)
- mahāpātaka – great sin
noun (neuter)
mahā + pātaka - nāśana – destroying, destroyer
adjective (masculine)
from root naś
Root: naś (class 4)
शिवाम् (śivām) - Shiva (the auspicious goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of śivā
śivā - the auspicious female, goddess
सम्पूजयेत् (sampūjayet) - should worship thoroughly, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of sampūjay
causative / denominative
sam + pūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सुगन्धैः (sugandhaiḥ) - with fragrant ones
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sugandha
sugandha - fragrant
su + gandha
Compound type : bahuvrihi (su+gandha)
- su – good
adjective - gandha – smell, fragrance
noun (masculine)
कुसुमैः (kusumaiḥ) - with flowers
(noun)
Instrumental, neuter, plural of kusuma
kusuma - flower
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear female