ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-80
एतन्मध्यगतां पृथ्वीं नगरीं वा सुलोचने ।
सप्ताहात्क्षोभयेत्सम्यग्ज्वलमानां विचिन्तयेत् ॥८०॥
सप्ताहात्क्षोभयेत्सम्यग्ज्वलमानां विचिन्तयेत् ॥८०॥
80. etanmadhyagatāṁ pṛthvīṁ nagarīṁ vā sulocane ,
saptāhātkṣobhayetsamyagjvalamānāṁ vicintayet.
saptāhātkṣobhayetsamyagjvalamānāṁ vicintayet.
80.
etat madhyagatām pṛthvīṃ nagarīṃ vā sulocane
saptāhāt kṣobhayet samyak jvalamānām vicintayet
saptāhāt kṣobhayet samyak jvalamānām vicintayet
80.
sulocane etat madhyagatām pṛthvīṃ nagarīṃ vā
saptāhāt samyak kṣobhayet jvalamānām vicintayet
saptāhāt samyak kṣobhayet jvalamānām vicintayet
80. O beautiful-eyed one, one should meditate upon this blazing earth or city situated in the middle as being thoroughly agitated within seven days.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- मध्यगताम् (madhyagatām) - situated in the middle, central
- पृथ्वीम् (pṛthvīm) - earth, world
- नगरीम् (nagarīm) - city, town
- वा (vā) - or
- सुलोचने (sulocane) - O beautiful-eyed one
- सप्ताहात् (saptāhāt) - from seven days, within seven days
- क्षोभयेत् (kṣobhayet) - might agitate, might disturb
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
- ज्वलमानाम् (jvalamānām) - blazing, burning
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - should meditate upon, should reflect upon
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
मध्यगताम् (madhyagatām) - situated in the middle, central
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madhyagata
madhyagata - situated in the middle
madhya + gata
Compound type : tatpurusha (madhya+gata)
- madhya – middle, center
noun (neuter) - gata – gone, situated, reached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root gam
Root: gam (class 1)
पृथ्वीम् (pṛthvīm) - earth, world
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthvī
pṛthvī - earth, ground
नगरीम् (nagarīm) - city, town
(noun)
Accusative, feminine, singular of nagarī
nagarī - city, town
वा (vā) - or
(indeclinable)
सुलोचने (sulocane) - O beautiful-eyed one
(noun)
Vocative, feminine, singular of sulocanā
sulocanā - woman with beautiful eyes
su + locana
Compound type : bahuvrihi (su+locana)
- su – good, beautiful
adjective - locana – eye
noun (neuter)
सप्ताहात् (saptāhāt) - from seven days, within seven days
(noun)
Ablative, neuter, singular of saptāha
saptāha - period of seven days, a week
saptan + ahan
Compound type : karmadharaya (saptan+ahan)
- saptan – seven
adjective - ahan – day
noun (neuter)
क्षोभयेत् (kṣobhayet) - might agitate, might disturb
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṣobhay
causative
from root kṣubh
Root: kṣubh (class 4)
सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
(adverb)
ज्वलमानाम् (jvalamānām) - blazing, burning
(adjective)
Accusative, feminine, singular of jvalamāna
jvalamāna - blazing, shining
Present Participle
from root jval in middle voice
Root: jval (class 1)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - should meditate upon, should reflect upon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vicintay
denomnative / causative
vi + cint
Prefix: vi
Root: cint (class 10)