ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-75
महिषाश्वपुरीषाभ्यां सम्यगाधृष्य शैलजे ।
गोमूत्रेण च संलिख्य नामसंदर्भ्य पूर्ववत् ॥७५॥
गोमूत्रेण च संलिख्य नामसंदर्भ्य पूर्ववत् ॥७५॥
75. mahiṣāśvapurīṣābhyāṁ samyagādhṛṣya śailaje ,
gomūtreṇa ca saṁlikhya nāmasaṁdarbhya pūrvavat.
gomūtreṇa ca saṁlikhya nāmasaṁdarbhya pūrvavat.
75.
mahiṣāśvapūrīṣābhyām samyak ādhṛṣya śailaje
gomūtreṇa ca saṃlikhya nāma saṃdarbhya pūrvavat
gomūtreṇa ca saṃlikhya nāma saṃdarbhya pūrvavat
75.
he śailaje,
mahiṣāśvapūrīṣābhyām samyak ādhṛṣya gomūtreṇa ca saṃlikhya pūrvavat nāma saṃdarbhya (ca)
mahiṣāśvapūrīṣābhyām samyak ādhṛṣya gomūtreṇa ca saṃlikhya pūrvavat nāma saṃdarbhya (ca)
75. O daughter of the mountain (Śailajā), having thoroughly mixed the dung of a buffalo and a horse, having written upon it with cow urine, and having inserted the name as before,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महिषाश्वपूरीषाभ्याम् (mahiṣāśvapūrīṣābhyām) - with the dung of a buffalo and a horse
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly
- आधृष्य (ādhṛṣya) - having overpowered, having treated aggressively, having prepared
- शैलजे (śailaje) - O daughter of the mountain
- गोमूत्रेण (gomūtreṇa) - with cow urine
- च (ca) - and
- संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having written upon
- नाम (nāma) - name
- संदर्भ्य (saṁdarbhya) - having strung together, having inserted
- पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
Words meanings and morphology
महिषाश्वपूरीषाभ्याम् (mahiṣāśvapūrīṣābhyām) - with the dung of a buffalo and a horse
(noun)
Instrumental, neuter, dual of mahiṣāśvapūrīṣa
mahiṣāśvapūrīṣa - dung of a buffalo and a horse
Compound type : dvandva (mahiṣa+aśva+purīṣa)
- mahiṣa – buffalo
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - purīṣa – dung, excrement
noun (neuter)
सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly
(indeclinable)
आधृष्य (ādhṛṣya) - having overpowered, having treated aggressively, having prepared
(verb)
absolutive
from ā + dhṛṣ with -ya
Prefix: ā
Root: dhṛṣ (class 1)
Note: absolutive
शैलजे (śailaje) - O daughter of the mountain
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śailajā
śailajā - daughter of the mountain, Parvati
Compound type : tatpurusha (śaila+jā)
- śaila – mountain
noun (masculine) - jā – born from
adjective (feminine)
Root: jan (class 4)
गोमूत्रेण (gomūtreṇa) - with cow urine
(noun)
Instrumental, neuter, singular of gomūtra
gomūtra - cow urine
Compound type : tatpurusha (go+mūtra)
- go – cow
noun (masculine) - mūtra – urine
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
संलिख्य (saṁlikhya) - having inscribed, having written upon
(verb)
absolutive
from sam + likh with -ya
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
Note: absolutive
नाम (nāma) - name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation
संदर्भ्य (saṁdarbhya) - having strung together, having inserted
(verb)
absolutive
from sam + darbh with -ya
Prefix: sam
Root: dabh
Note: absolutive
पूर्ववत् (pūrvavat) - like before, as previously
(indeclinable)