ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-74
नाम संयोज्य विधिवद्दक्षिणाभिमुखो बुधः ।
वह्नौ दग्ध्वा महेशानि मारणं वैरिणां प्रिये ॥७४॥
वह्नौ दग्ध्वा महेशानि मारणं वैरिणां प्रिये ॥७४॥
74. nāma saṁyojya vidhivaddakṣiṇābhimukho budhaḥ ,
vahnau dagdhvā maheśāni māraṇaṁ vairiṇāṁ priye.
vahnau dagdhvā maheśāni māraṇaṁ vairiṇāṁ priye.
74.
nāma saṃyojya vidhivat dakṣiṇābhimukhaḥ budhaḥ
vahnau dagdhvā maheśāni māraṇaṃ vairiṇām priye
vahnau dagdhvā maheśāni māraṇaṃ vairiṇām priye
74.
budhaḥ nāma saṃyojya vidhivat dakṣiṇābhimukhaḥ vahnau dagdhvā vairiṇām māraṇaṃ (bhavati),
he maheśāni priye
he maheśāni priye
74. O beloved Maheśānī, having properly joined the name and facing south, the wise practitioner burns it in the fire to bring about the destruction of enemies.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाम (nāma) - name
- संयोज्य (saṁyojya) - having joined, having connected
- विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, properly
- दक्षिणाभिमुखः (dakṣiṇābhimukhaḥ) - facing south
- बुधः (budhaḥ) - wise man, sage, practitioner
- वह्नौ (vahnau) - in the fire
- दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned
- दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned
- महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa (Shiva)
- मारणं (māraṇaṁ) - killing, causing death, destruction
- वैरिणाम् (vairiṇām) - of enemies
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
नाम (nāma) - name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation
संयोज्य (saṁyojya) - having joined, having connected
(verb)
absolutive
from sam + yuj with -ya
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: absolutive
विधिवत् (vidhivat) - according to the rules, properly
(indeclinable)
दक्षिणाभिमुखः (dakṣiṇābhimukhaḥ) - facing south
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dakṣiṇābhimukha
dakṣiṇābhimukha - facing south
Compound type : tatpurusha (dakṣiṇa+abhimukha)
- dakṣiṇa – right, southern
adjective (masculine) - abhimukha – facing towards
adjective (masculine)
बुधः (budhaḥ) - wise man, sage, practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - wise, learned, a wise man
Root: budh (class 1)
वह्नौ (vahnau) - in the fire
(noun)
Locative, masculine, singular of vahni
vahni - fire, god of fire
दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned
दग्ध्वा (dagdhvā) - having burned
(verb)
Note: absolutive
महेशानि (maheśāni) - O queen of Maheśa (Shiva)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - wife of Maheśa, goddess
मारणं (māraṇaṁ) - killing, causing death, destruction
(noun)
Accusative, neuter, singular of māraṇa
māraṇa - causing death, killing, destroying
Root: mṛ
वैरिणाम् (vairiṇām) - of enemies
(noun)
Genitive, masculine, plural of vairin
vairin - enemy, hostile
प्रिये (priye) - O dear one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one