ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-73
नाम्ना यस्य स वाग्ग्मी हि पाषाण इव जायते ।
चक्रं विलिख्य देवेशि महानीलीरसेन तु ॥७३॥
चक्रं विलिख्य देवेशि महानीलीरसेन तु ॥७३॥
73. nāmnā yasya sa vāggmī hi pāṣāṇa iva jāyate ,
cakraṁ vilikhya deveśi mahānīlīrasena tu.
cakraṁ vilikhya deveśi mahānīlīrasena tu.
73.
nāmnā yasya saḥ vāgmī hi pāṣāṇaḥ iva jāyate
cakraṃ vilikhya devīśi mahānīla-rasena tu
cakraṃ vilikhya devīśi mahānīla-rasena tu
73.
devīśi yasya nāmnā saḥ hi vāggmī pāṣāṇaḥ iva
jāyate cakraṃ mahānīlī-rasena tu vilikhya
jāyate cakraṃ mahānīlī-rasena tu vilikhya
73. O goddess, by simply hearing whose name, even an eloquent speaker becomes like a stone, having drawn a diagram using dark indigo juice.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नाम्ना (nāmnā) - by name
- यस्य (yasya) - of whom, whose
- सः (saḥ) - he, that
- वाग्मी (vāgmī) - eloquent, speaker
- हि (hi) - indeed, surely
- पाषाणः (pāṣāṇaḥ) - stone, rock
- इव (iva) - like, as
- जायते (jāyate) - becomes, is born
- चक्रम् (cakram) - mystical diagram (wheel, diagram, circle)
- विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
- देवीशि (devīśi) - O queen of goddesses, O goddess
- महानील-रसेन (mahānīla-rasena) - with dark indigo juice, with deep blue fluid
- तु (tu) - but, and, indeed
Words meanings and morphology
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
वाग्मी (vāgmī) - eloquent, speaker
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāgmin
vāgmin - eloquent, talkative, speaker
vāc + min
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
पाषाणः (pāṣāṇaḥ) - stone, rock
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāṣāṇa
pāṣāṇa - stone
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
जायते (jāyate) - becomes, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
चक्रम् (cakram) - mystical diagram (wheel, diagram, circle)
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, diagram
विलिख्य (vilikhya) - having drawn, having inscribed
(verb)
active
absolutive
vi + likh
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
देवीशि (devīśi) - O queen of goddesses, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devīśa
devīśa - lord of goddesses, goddess (vocative)
devī + īśa
Compound type : tatpurusha (devī+īśa)
- devī – goddess
noun (feminine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
महानील-रसेन (mahānīla-rasena) - with dark indigo juice, with deep blue fluid
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahānīla-rasa
mahānīla-rasa - fluid of deep blue or dark indigo
mahānīla + rasa
Compound type : tatpurusha (mahānīla+rasa)
- mahānīla – deep blue, dark indigo, sapphire
adjective (masculine)
mahā + nīla - rasa – juice, liquid, essence
noun (masculine)
तु (tu) - but, and, indeed
(indeclinable)