ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-66
रोचनाकुङ्कुमे चैव लाक्षालक्तकसंयुतम् ।
कस्तूरीचन्द्रसंयुक्तमेकीकृत्य ततः परम् ॥६६॥
कस्तूरीचन्द्रसंयुक्तमेकीकृत्य ततः परम् ॥६६॥
66. rocanākuṅkume caiva lākṣālaktakasaṁyutam ,
kastūrīcandrasaṁyuktamekīkṛtya tataḥ param.
kastūrīcandrasaṁyuktamekīkṛtya tataḥ param.
66.
rocanā-kuṅkume ca eva lākṣā-laktaka-saṃyutam
kastūrī-candra-saṃyuktam ekīkṛtya tataḥ param
kastūrī-candra-saṃyuktam ekīkṛtya tataḥ param
66.
ca rocanā-kuṅkume lākṣā-laktaka-saṃyutam
kastūrī-candra-saṃyuktam ekīkṛtya tataḥ param
kastūrī-candra-saṃyuktam ekīkṛtya tataḥ param
66. And with rocanā and saffron, combined with lac and laktaka, along with musk and camphor, having made them into one mass thereafter,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रोचना-कुङ्कुमे (rocanā-kuṅkume) - in gorocanā and saffron
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, exactly
- लाक्षा-लक्तक-संयुतम् (lākṣā-laktaka-saṁyutam) - combined with lac and laktaka (red dye)
- कस्तूरी-चन्द्र-संयुक्तम् (kastūrī-candra-saṁyuktam) - combined with musk and camphor
- एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having unified, having made into one
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- परम् (param) - afterwards, further
Words meanings and morphology
रोचना-कुङ्कुमे (rocanā-kuṅkume) - in gorocanā and saffron
(noun)
Locative, neuter, dual of rocanā-kuṅkuma
rocanā-kuṅkuma - gorocanā (bright yellow pigment) and saffron
Compound type : dvandva (rocanā+kuṅkuma)
- rocanā – bright yellow pigment (gorocanā)
noun (feminine) - kuṅkuma – saffron
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly
(indeclinable)
लाक्षा-लक्तक-संयुतम् (lākṣā-laktaka-saṁyutam) - combined with lac and laktaka (red dye)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of lākṣā-laktaka-saṃyuta
lākṣā-laktaka-saṁyuta - combined with lac and laktaka
Past Passive Participle
compound ending with past passive participle saṃyuta
Compound type : tatpurusha (lākṣā-laktaka+saṃyuta)
- lākṣā – lac
noun (feminine) - laktaka – red dye, lac dye
noun (neuter)
कस्तूरी-चन्द्र-संयुक्तम् (kastūrī-candra-saṁyuktam) - combined with musk and camphor
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kastūrī-candra-saṃyukta
kastūrī-candra-saṁyukta - combined with musk and camphor
Past Passive Participle
compound ending with past passive participle saṃyuta
Compound type : tatpurusha (kastūrī-candra+saṃyuta)
- kastūrī – musk
noun (feminine) - candra – moon, camphor
noun (masculine)
एकीकृत्य (ekīkṛtya) - having unified, having made into one
(verb)
active
absolutive / gerund
denomnative root from eka + kṛ, with ktvā suffix
Root: kṛ (class 8)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - afterwards, further
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent, further