ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-67
चक्रमेतत्समालिख्य यस्य नाम्ना महेश्वरि ।
तस्य व्याघ्रगजव्याधिरिपुसर्पभयादिकम् ॥६७॥
तस्य व्याघ्रगजव्याधिरिपुसर्पभयादिकम् ॥६७॥
67. cakrametatsamālikhya yasya nāmnā maheśvari ,
tasya vyāghragajavyādhiripusarpabhayādikam.
tasya vyāghragajavyādhiripusarpabhayādikam.
67.
cakram etat samālikhya yasya nāmnā maheśvari
tasya vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhayādikam
tasya vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhayādikam
67.
maheśvari,
etat cakram samālikhya yasya nāmnā,
tasya vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhayādikam (naśyati iti śeṣaḥ)
etat cakram samālikhya yasya nāmnā,
tasya vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhayādikam (naśyati iti śeṣaḥ)
67. O Maheshvari, having properly inscribed this yantra-diagram with someone's name, for that person all fears from tigers, elephants, diseases, enemies, and serpents - as well as other similar fears - are dispelled.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रम् (cakram) - wheel, disc, mystical diagram (yantra)
- एतत् (etat) - this
- समालिख्य (samālikhya) - having well drawn, having inscribed
- यस्य (yasya) - of whom, whose
- नाम्ना (nāmnā) - by name
- महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess Maheshvari
- तस्य (tasya) - of him, for him
- व्याघ्र-गज-व्याधि-रिपु-सर्प-भयादिकम् (vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhayādikam) - fear from tigers, elephants, diseases, enemies, snakes, and the like
Words meanings and morphology
चक्रम् (cakram) - wheel, disc, mystical diagram (yantra)
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, mystical diagram
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
समालिख्य (samālikhya) - having well drawn, having inscribed
(verb)
active
absolutive / gerund
from prefix sam + ā + root likh, with lyap suffix
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
नाम्ना (nāmnā) - by name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
महेश्वरि (maheśvari) - O great goddess Maheshvari
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśvarī
maheśvarī - great goddess, Maheshvari
तस्य (tasya) - of him, for him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
व्याघ्र-गज-व्याधि-रिपु-सर्प-भयादिकम् (vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhayādikam) - fear from tigers, elephants, diseases, enemies, snakes, and the like
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhaya-ādika
vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhaya-ādika - starting with fear from tiger, elephant, disease, enemy, serpent, etc.
Compound type : bahuvrihi (vyāghra-gaja-vyādhi-ripu-sarpa-bhaya+ādika)
- vyāghra – tiger
noun (masculine) - gaja – elephant
noun (masculine) - vyādhi – disease, illness
noun (masculine) - ripu – enemy
noun (masculine) - sarpa – serpent, snake
noun (masculine) - bhaya – fear, danger
noun (neuter) - ādika – beginning with, et cetera, and others
adjective (neuter)