ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-65
यत्र कुत्र स्थितं भद्रे क्षोभयेन्नगरं महत् ।
अर्कक्षीरेण संयुक्तं धत्तूरकरसं तथा ॥६५॥
अर्कक्षीरेण संयुक्तं धत्तूरकरसं तथा ॥६५॥
65. yatra kutra sthitaṁ bhadre kṣobhayennagaraṁ mahat ,
arkakṣīreṇa saṁyuktaṁ dhattūrakarasaṁ tathā.
arkakṣīreṇa saṁyuktaṁ dhattūrakarasaṁ tathā.
65.
yatra kutra sthitaṃ bhadre kṣobhayen nagaraṃ mahat
arka-kṣīreṇa saṃyuktaṃ dhattūraka-rasaṃ tathā
arka-kṣīreṇa saṃyuktaṃ dhattūraka-rasaṃ tathā
65.
bhadre,
yatra kutra sthitaṃ mahat nagaram arka-kṣīreṇa tathā dhattūraka-rasena saṃyuktaṃ kṣobhayet
yatra kutra sthitaṃ mahat nagaram arka-kṣīreṇa tathā dhattūraka-rasena saṃyuktaṃ kṣobhayet
65. O auspicious one, with whatever is situated there, one should agitate a great city, mixed together with the milky sap of arka and the juice of datura.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्र (yatra) - where
- कुत्र (kutra) - anywhere, wherever
- स्थितं (sthitaṁ) - situated, staying, placed
- भद्रे (bhadre) - O auspicious one
- क्षोभयेत् (kṣobhayet) - one should agitate, disturb, excite
- नगरं (nagaraṁ) - city, town
- महत् (mahat) - great, large, big
- अर्क-क्षीरेण (arka-kṣīreṇa) - with the milky sap of the arka plant
- संयुक्तम् (saṁyuktam) - combined, connected, mixed
- धत्तूरक-रसम् (dhattūraka-rasam) - with the juice of datura (thornapple)
- तथा (tathā) - and, thus, likewise
Words meanings and morphology
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
कुत्र (kutra) - anywhere, wherever
(indeclinable)
स्थितं (sthitaṁ) - situated, staying, placed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sthita
sthita - standing, situated, abiding
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
भद्रे (bhadre) - O auspicious one
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhadrā
bhadrā - auspicious woman, beautiful woman
क्षोभयेत् (kṣobhayet) - one should agitate, disturb, excite
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṣobhay
causative
from root kṣubh
Root: kṣubh (class 4)
नगरं (nagaraṁ) - city, town
(noun)
Accusative, neuter, singular of nagara
nagara - city, town
महत् (mahat) - great, large, big
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, mighty
अर्क-क्षीरेण (arka-kṣīreṇa) - with the milky sap of the arka plant
(noun)
Instrumental, neuter, singular of arka-kṣīra
arka-kṣīra - milky sap of the arka plant
Compound type : tatpurusha (arka+kṣīra)
- arka – sun, Calotropis gigantea (arka plant)
noun (masculine) - kṣīra – milk, milky juice, sap
noun (neuter)
संयुक्तम् (saṁyuktam) - combined, connected, mixed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, combined, endowed with
Past Passive Participle
from prefix saṃ + root yuj
Prefix: saṃ
Root: yuj (class 7)
धत्तूरक-रसम् (dhattūraka-rasam) - with the juice of datura (thornapple)
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhattūraka-rasa
dhattūraka-rasa - juice of the datura plant
Compound type : tatpurusha (dhattūraka+rasa)
- dhattūraka – datura, thorn apple
noun (masculine) - rasa – juice, liquid, essence
noun (masculine)
तथा (tathā) - and, thus, likewise
(indeclinable)