ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-63
तन्मध्ये नगर देशं मण्डलं खण्डमेव च ।
नाम्ना विदभीतं स्वस्य पूजयित्वा यथाविधि ॥६३॥
नाम्ना विदभीतं स्वस्य पूजयित्वा यथाविधि ॥६३॥
63. tanmadhye nagara deśaṁ maṇḍalaṁ khaṇḍameva ca ,
nāmnā vidabhītaṁ svasya pūjayitvā yathāvidhi.
nāmnā vidabhītaṁ svasya pūjayitvā yathāvidhi.
63.
tat-madhye nagara-deśaṃ maṇḍalaṃ khaṇḍam eva ca nāmnā
vidabhītaṃ [vidarbhitaṃ?] svasya pūjayitvā yathā-vidhi
vidabhītaṃ [vidarbhitaṃ?] svasya pūjayitvā yathā-vidhi
63.
tat-madhye nagaradeśaṃ maṇḍalaṃ khaṇḍam eva ca
svasya nāmnā yathāvidhi pūjayitvā vidabhītam
svasya nāmnā yathāvidhi pūjayitvā vidabhītam
63. In the middle of that, having properly worshipped the city, region, mandala, and section, along with his own name...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्-मध्ये (tat-madhye) - in the middle thereof, in that center
- नगर-देशम् (nagara-deśam) - city and region
- मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, territory, realm
- खण्डम् (khaṇḍam) - piece, part, section, territory
- एव (eva) - indeed, exactly, just
- च (ca) - and
- नाम्ना (nāmnā) - by name, with the name
- विदभीतम् (vidabhītam) - named vidabhīta (or vidarbhita)
- स्वस्य (svasya) - of one's own
- पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored
- यथा-विधि (yathā-vidhi) - according to rule, duly, properly
Words meanings and morphology
तत्-मध्ये (tat-madhye) - in the middle thereof, in that center
(noun)
Locative, neuter, singular of tad-madhya
tad-madhya - the middle of that
Compound type : tatpurusha (tad+madhya)
- tad – that
pronoun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
नगर-देशम् (nagara-deśam) - city and region
(noun)
Accusative, masculine, singular of nagara-deśa
nagara-deśa - city and district
Compound type : tatpurusha (nagara+deśa)
- nagara – city, town
noun (neuter) - deśa – region, country, place
noun (masculine)
मण्डलम् (maṇḍalam) - circle, territory, realm
(noun)
Accusative, neuter, singular of maṇḍala
maṇḍala - circle, globe, district, territory
खण्डम् (khaṇḍam) - piece, part, section, territory
(noun)
Accusative, neuter, singular of khaṇḍa
khaṇḍa - fragment, piece, region, section
एव (eva) - indeed, exactly, just
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
नाम्ना (nāmnā) - by name, with the name
(noun)
Instrumental, neuter, singular of nāman
nāman - name
विदभीतम् (vidabhītam) - named vidabhīta (or vidarbhita)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vidabhīta
vidabhīta - vidabhīta
स्वस्य (svasya) - of one's own
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of sva
sva - one's own, self
पूजयित्वा (pūjayitvā) - having worshipped, having honored
(verb)
active
absolutive
denominative / 10th class causative base with -tvā
Root: pūj (class 10)
Note: Absolutive (gerund)
यथा-विधि (yathā-vidhi) - according to rule, duly, properly
(indeclinable)
Compound type : avyayībhāva (yathā+vidhi)
- yathā – as, according to
indeclinable - vidhi – rule, method, prescription
noun (masculine)