ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-62
वशमानयते शीघ्रं सपुत्रपशुबान्धवान् ।
भूर्जपत्रे समालिख्य रोचनागरुकुङ्कुमैः ॥६२॥
भूर्जपत्रे समालिख्य रोचनागरुकुङ्कुमैः ॥६२॥
62. vaśamānayate śīghraṁ saputrapaśubāndhavān ,
bhūrjapatre samālikhya rocanāgarukuṅkumaiḥ.
bhūrjapatre samālikhya rocanāgarukuṅkumaiḥ.
62.
vaśam ānayate śīghraṃ sa-putra-paśu-bāndhavān
bhūrja-patre samālikhya rocanā-garu-kuṅkumaiḥ
bhūrja-patre samālikhya rocanā-garu-kuṅkumaiḥ
62.
rocanāgarukuṅkumaiḥ bhūrjapatre samālikhya
saputrapaśubāndhavān śīghraṃ vaśam ānayate
saputrapaśubāndhavān śīghraṃ vaśam ānayate
62. Having written it down on birch bark using a mixture of rocanā, agaru, and kuṅkuma, one quickly brings under control (along with their sons, cattle, and relatives)...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वशम् (vaśam) - control, subjection, power
- आनयते (ānayate) - brings, brings near, leads towards
- शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
- स-पुत्र-पशु-बान्धवान् (sa-putra-paśu-bāndhavān) - along with sons, cattle, and relatives
- भूर्ज-पत्रे (bhūrja-patre) - on birch bark
- समालिख्य (samālikhya) - having carefully written or drawn
- रोचना-गरु-कुङ्कुमैः (rocanā-garu-kuṅkumaiḥ) - with rocanā, agaru, and kuṅkuma
Words meanings and morphology
वशम् (vaśam) - control, subjection, power
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, control, power, authority
आनयते (ānayate) - brings, brings near, leads towards
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ānī
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly
(adverb)
Note: Used adverbially in accusative neuter singular.
स-पुत्र-पशु-बान्धवान् (sa-putra-paśu-bāndhavān) - along with sons, cattle, and relatives
(adjective)
Accusative, masculine, plural of sa-putra-paśu-bāndhava
sa-putra-paśu-bāndhava - accompanied by sons, cattle, and relatives
Compound type : bahuvrīhi (sa+putra-paśu-bāndhava)
- sa – with, together with
indeclinable - putra-paśu-bāndhava – sons, cattle, and relatives
noun (masculine)
भूर्ज-पत्रे (bhūrja-patre) - on birch bark
(noun)
Locative, neuter, singular of bhūrja-patra
bhūrja-patra - birch leaf, birch bark
Compound type : tatpurusha (bhūrja+patra)
- bhūrja – birch tree
noun (masculine) - patra – leaf, bark, sheet
noun (neuter)
समालिख्य (samālikhya) - having carefully written or drawn
(verb)
active
absolutive
formed with sam + ā + likh + ya
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
Note: Absolutive (gerund)
रोचना-गरु-कुङ्कुमैः (rocanā-garu-kuṅkumaiḥ) - with rocanā, agaru, and kuṅkuma
(noun)
Instrumental, neuter, plural of rocanā-agaru-kuṅkuma
rocanā-agaru-kuṅkuma - rocanā, agaru (eaglewood), and kuṅkuma (saffron)
Compound type : dvandva (rocanā+agaru+kuṅkuma)
- rocanā – bright yellow pigment
noun (feminine) - agaru – eaglewood
noun (neuter) - kuṅkuma – saffron
noun (neuter)