ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-52
धारयेद्यत्र कुत्रापि त्रैलोक्यवशकारकम् ।
राजेन्द्रमपि देवेशि दासभूतं करोति हि ॥५२॥
राजेन्द्रमपि देवेशि दासभूतं करोति हि ॥५२॥
52. dhārayedyatra kutrāpi trailokyavaśakārakam ,
rājendramapi deveśi dāsabhūtaṁ karoti hi.
rājendramapi deveśi dāsabhūtaṁ karoti hi.
52.
dhārayet yatra kutrāpi trailokyavaśakārakam
rājendram api deveśi dāsabhūtaṃ karoti hi
rājendram api deveśi dāsabhūtaṃ karoti hi
52.
trailokyavaśakārakam yatra kutrāpi dhārayet,
(tat) deveśi rājendram api dāsabhūtaṃ karoti hi
(tat) deveśi rājendram api dāsabhūtaṃ karoti hi
52. One should wear it wherever one may be, O goddess of the gods - for it makes even a great king into a subservient slave, as it exerts control over the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धारयेत् (dhārayet) - one should wear, one should hold
- यत्र (yatra) - where
- कुत्रापि (kutrāpi) - anywhere, wherever
- त्रैलोक्यवशकारकम् (trailokyavaśakārakam) - that which causes subjugation of the three worlds
- राजेन्द्रम् (rājendram) - emperor, king of kings
- अपि (api) - even
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
- दासभूतम् (dāsabhūtam) - reduced to a slave, subservient
- करोति (karoti) - makes, does
- हि (hi) - certainly, indeed
Words meanings and morphology
धारयेत् (dhārayet) - one should wear, one should hold
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of dhṛ
Root: dhṛ (class 1)
यत्र (yatra) - where
(indeclinable)
कुत्रापि (kutrāpi) - anywhere, wherever
(indeclinable)
kutra + api
त्रैलोक्यवशकारकम् (trailokyavaśakārakam) - that which causes subjugation of the three worlds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trailokyavaśakāraka
trailokyavaśakāraka - bringing the three worlds under control
compound of trailokya, vaśa, and kāraka
Compound type : tatpurusha (trailokya+vaśa+kāraka)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - vaśa – control, subjection
noun (masculine) - kāraka – making, causing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
राजेन्द्रम् (rājendram) - emperor, king of kings
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājendra
rājendra - supreme king, emperor
compound of rājan and indra
Compound type : tatpurusha (rājan+indra)
- rājan – king
noun (masculine) - indra – lord, best, Indra
noun (masculine)
अपि (api) - even
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods
compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
दासभूतम् (dāsabhūtam) - reduced to a slave, subservient
(adjective)
Accusative, masculine, singular of dāsabhūta
dāsabhūta - turned into a servant or slave
compound of dāsa and bhūta
Compound type : karmadhāraya (dāsa+bhūta)
- dāsa – servant, slave
noun (masculine) - bhūta – become, being
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: bhū (class 1)
करोति (karoti) - makes, does
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
हि (hi) - certainly, indeed
(indeclinable)