ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-51
बहिरप्यखिलैर्वर्णैर्मातृकायाः प्रवेष्टयेत् ।
हेममध्यगतं कुर्याच्छिखायां वामके भुजे ॥५१॥
हेममध्यगतं कुर्याच्छिखायां वामके भुजे ॥५१॥
51. bahirapyakhilairvarṇairmātṛkāyāḥ praveṣṭayet ,
hemamadhyagataṁ kuryācchikhāyāṁ vāmake bhuje.
hemamadhyagataṁ kuryācchikhāyāṁ vāmake bhuje.
51.
bahir api akhilair varṇair mātṛkāyāḥ praveṣṭayet
hemamadhyagataṃ kuryāc chikhāyāṃ vāmake bhuje
hemamadhyagataṃ kuryāc chikhāyāṃ vāmake bhuje
51.
mātṛkāyāḥ akhilair varṇair api bahiḥ praveṣṭayet,
hemamadhyagataṃ kuryāt,
śikhāyāṃ vāmake bhuje ca
hemamadhyagataṃ kuryāt,
śikhāyāṃ vāmake bhuje ca
51. (one should) cause them to enter outwardly with all the letters of the mātṛkā, place it in the middle of gold, on the crest or on the left arm,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहिस् (bahis) - outwardly, outside
- अपि (api) - also, even
- अखिलैः (akhilaiḥ) - with all
- वर्णैः (varṇaiḥ) - with letters
- मातृकायाः (mātṛkāyāḥ) - of the mātṛkā (matrix of sound/letters)
- प्रवेष्टयेत् (praveṣṭayet) - one should cause to enter
- हेममध्यगतम् (hemamadhyagatam) - placed in the middle of gold
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make / place
- शिखायाम् (śikhāyām) - on the tuft / crest
- वामके (vāmake) - on the left
- भुजे (bhuje) - on the arm
Words meanings and morphology
बहिस् (bahis) - outwardly, outside
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
अखिलैः (akhilaiḥ) - with all
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of akhila
akhila - entire, all
वर्णैः (varṇaiḥ) - with letters
(noun)
Instrumental, masculine, plural of varṇa
varṇa - letter, sound, color, class
मातृकायाः (mātṛkāyāḥ) - of the mātṛkā (matrix of sound/letters)
(noun)
Genitive, feminine, singular of mātṛkā
mātṛkā - mātṛkā, source, matrix of phonetic sounds
प्रवेष्टयेत् (praveṣṭayet) - one should cause to enter
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of praveṣṭayet
causative
pra + viś causative
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
हेममध्यगतम् (hemamadhyagatam) - placed in the middle of gold
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hemamadhyagata
hemamadhyagata - situated in the middle of gold
compound of heman, madhya, and gata
Compound type : tatpurusha (heman+madhya+gata)
- heman – gold
noun (neuter) - madhya – middle
noun (neuter) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
कुर्यात् (kuryāt) - one should make / place
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
शिखायाम् (śikhāyām) - on the tuft / crest
(noun)
Locative, feminine, singular of śikhā
śikhā - crest, tuft of hair, flame
वामके (vāmake) - on the left
(adjective)
Locative, masculine, singular of vāmaka
vāmaka - left, charming
भुजे (bhuje) - on the arm
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuja
bhuja - arm, hand