ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-50
महात्रिपुरसुन्दर्याः कामकूटेन भास्वता ।
एकमेकमवष्टभ्य साध्यनामाक्षराणि च ॥५०॥
एकमेकमवष्टभ्य साध्यनामाक्षराणि च ॥५०॥
50. mahātripurasundaryāḥ kāmakūṭena bhāsvatā ,
ekamekamavaṣṭabhya sādhyanāmākṣarāṇi ca.
ekamekamavaṣṭabhya sādhyanāmākṣarāṇi ca.
50.
mahātripurasundaryāḥ kāmakūṭena bhāsvatā
ekaimekam avaṣṭabhya sādhyanāmākṣarāṇi ca
ekaimekam avaṣṭabhya sādhyanāmākṣarāṇi ca
50.
mahātripurasundaryāḥ bhāsvatā kāmakūṭena
sādhyanāmākṣarāṇi ca ekamekam avaṣṭabhya
sādhyanāmākṣarāṇi ca ekamekam avaṣṭabhya
50. Supported one by one by the radiant kāmakūṭa of Mahātripurasundarī along with the letters of the name of the one to be accomplished,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महात्रिपुरसुन्दर्याः (mahātripurasundaryāḥ) - of Mahātripurasundarī
- कामकूटेन (kāmakūṭena) - by the kāmakūṭa (mantra part)
- भास्वता (bhāsvatā) - by the radiant
- एकमेकम् (ekamekam) - one by one, each and every one
- अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having supported, having sustained, having fixed
- साध्यनामाक्षराणि (sādhyanāmākṣarāṇi) - the letters of the name of the sadhya (the one to be subdued or accomplished)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
महात्रिपुरसुन्दर्याः (mahātripurasundaryāḥ) - of Mahātripurasundarī
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of mahātripurasundarī
mahātripurasundarī - Mahātripurasundarī, a supreme form of the Goddess
compound of mahā, tripura, and sundarī
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (mahā+tripura+sundarī)
- mahā – great
adjective - tripura – Tripura, three cities
proper noun (neuter) - sundarī – beautiful woman, goddess
noun (feminine)
कामकूटेन (kāmakūṭena) - by the kāmakūṭa (mantra part)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāmakūṭa
kāmakūṭa - kāmakūṭa, a specific group of syllables in Śrī Vidyā
compound of kāma and kūṭa
Compound type : tatpurusha (kāma+kūṭa)
- kāma – desire, love, Kāma
noun (masculine) - kūṭa – peak, heap, secret part of a mantra
noun (masculine)
भास्वता (bhāsvatā) - by the radiant
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of bhāsvat
bhāsvat - radiant, shining, luminous
derived from bhās
Root: bhās (class 1)
एकमेकम् (ekamekam) - one by one, each and every one
(adjective)
Accusative, neuter, singular of eka
eka - one
अवष्टभ्य (avaṣṭabhya) - having supported, having sustained, having fixed
(verb)
active
absolutive
ava + stambh with lyap
Prefix: ava
Root: stambh (class 9)
Note: absolutive form
साध्यनामाक्षराणि (sādhyanāmākṣarāṇi) - the letters of the name of the sadhya (the one to be subdued or accomplished)
(noun)
Accusative, neuter, plural of sādhyanāmākṣara
sādhyanāmākṣara - letters of the target's name
compound of sādhya, nāman, and akṣara
Compound type : tatpurusha (sādhya+nāman+akṣara)
- sādhya – to be accomplished, target
adjective (masculine)
gerundive
Root: sādh (class 5) - nāman – name
noun (neuter) - akṣara – letter, syllable
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)