ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-47
अनेन विधिना देवि
रोचनागरुकुङ्कुमैः ॥४७॥
रोचनागरुकुङ्कुमैः ॥४७॥
47. anena vidhinā devi
rocanāgarukuṅkumaiḥ.
rocanāgarukuṅkumaiḥ.
47.
anena vidhinā devi
rocanā-garu-kuṅkumaiḥ
rocanā-garu-kuṅkumaiḥ
47.
he devi anena vidhinā
rocanā-garu-kuṅkumaiḥ
rocanā-garu-kuṅkumaiḥ
47. O goddess, with this procedure, using rocanā, agaru, and kuṅkuma -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेन (anena) - with this (by this, with this)
- विधिना (vidhinā) - by this procedure (by the procedure, by the method, by the rule)
- देवि (devi) - O goddess
- रोचना-गरु-कुङ्कुमैः (rocanā-garu-kuṅkumaiḥ) - with yellow pigment, aloe wood, and saffron (with rocanā, agaru, and kuṅkuma)
Words meanings and morphology
अनेन (anena) - with this (by this, with this)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
विधिना (vidhinā) - by this procedure (by the procedure, by the method, by the rule)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - procedure, rule, method
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
रोचना-गरु-कुङ्कुमैः (rocanā-garu-kuṅkumaiḥ) - with yellow pigment, aloe wood, and saffron (with rocanā, agaru, and kuṅkuma)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of rocanā-garu-kuṅkuma
rocanā-garu-kuṅkuma - rocanā, agaru, and kuṅkuma
dvandva compound
Compound type : dvandva (rocanā+agaru+kuṅkuma)
- rocanā – bright yellow pigment (gorocanā)
noun (feminine) - agaru – aloe wood, agaru
noun (neuter) - kuṅkuma – saffron
noun (neuter)