ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-44
अनन्यमानसां प्रेमभ्रममाणानां मदालसाम् ।
एवमाकर्षयेन्नारीं योजनानां शतादपि ॥४४॥
एवमाकर्षयेन्नारीं योजनानां शतादपि ॥४४॥
44. ananyamānasāṁ premabhramamāṇānāṁ madālasām ,
evamākarṣayennārīṁ yojanānāṁ śatādapi.
evamākarṣayennārīṁ yojanānāṁ śatādapi.
44.
ananyamānasām prema-bhramyamāṇānām madālasām
evam ākarṣayet nārīm yojanānām śatāt api
evam ākarṣayet nārīm yojanānām śatāt api
44.
ananyamānasām prema-bhramyamāṇānām madālasām
nārīm śatāt yojanānām api evam ākarṣayet
nārīm śatāt yojanānām api evam ākarṣayet
44. One should thus attract a woman whose mind is solely fixed on one, who is wandering about in love and languid, even from a distance of a hundred yojanas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनन्यमानसाम् (ananyamānasām) - having an exclusive mind, intent on one
- प्रेम-भ्रम्यमाणानाम् (prema-bhramyamāṇānām) - roaming about through love, wandering driven by affection
- मदालसाम् (madālasām) - languid with passion, slow, or named Madālasā
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- आकर्षयेत् (ākarṣayet) - should attract, should draw towards
- नारीम् (nārīm) - woman, female
- योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (a measure of distance)
- शतात् (śatāt) - from a hundred
- अपि (api) - even, also
Words meanings and morphology
अनन्यमानसाम् (ananyamānasām) - having an exclusive mind, intent on one
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ananyamānasa
ananyamānasa - having the mind fixed on one object, exclusive-minded
Compound of na-anya and mānasa
Compound type : bahuvrihi (ananya+mānasa)
- ananya – no other, sole, exclusive
adjective (masculine)
na + anya - mānasa – mind, mental
noun (neuter)
Derived from man
Root: man (class 4)
प्रेम-भ्रम्यमाणानाम् (prema-bhramyamāṇānām) - roaming about through love, wandering driven by affection
(adjective)
Genitive, feminine, plural of prema-bhramyamāṇa
prema-bhramyamāṇa - wandering about because of love
Present Passive Participle
Compound of prema and bhramyamāṇa
Compound type : tatpurusha (preman+bhramyamāṇa)
- preman – love, affection
noun (masculine)
Root: prī (class 9) - bhramyamāṇa – wandering, roaming
adjective (masculine)
Present Passive Participle
from bhram
Root: bhram (class 1)
Note: Qualifies madālasām or refers to the feminine object group
मदालसाम् (madālasām) - languid with passion, slow, or named Madālasā
(adjective)
Accusative, feminine, singular of madālasā
madālasā - languid with intoxication or passion, slothful
mada + alasā
Compound type : tatpurusha (mada+alasā)
- mada – intoxication, passion, joy
noun (masculine)
Root: mad (class 4) - alasā – languid, lazy, slow
adjective (feminine)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
आकर्षयेत् (ākarṣayet) - should attract, should draw towards
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of ākarṣay
Causative
from kṛṣ with ā
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
नारीम् (nārīm) - woman, female
(noun)
Accusative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, wife
योजनानाम् (yojanānām) - of yojanas (a measure of distance)
(noun)
Genitive, neuter, plural of yojana
yojana - yojana (a measure of distance)
Root: yuj (class 7)
शतात् (śatāt) - from a hundred
(adjective)
Ablative, neuter, singular of śata
śata - hundred
अपि (api) - even, also
(indeclinable)