ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-43
नियोज्य मदनागारे चन्द्रसूर्यकलात्मके ।
ततो विकलसर्वाङ्गी कामबाणैः प्रपीडिताम् ॥४३॥
ततो विकलसर्वाङ्गी कामबाणैः प्रपीडिताम् ॥४३॥
43. niyojya madanāgāre candrasūryakalātmake ,
tato vikalasarvāṅgī kāmabāṇaiḥ prapīḍitām.
tato vikalasarvāṅgī kāmabāṇaiḥ prapīḍitām.
43.
niyojya madanāgāre candrasūryakalātmake
tato vikalasarvāṅgī kāmabāṇaiḥ prapīḍitām
tato vikalasarvāṅgī kāmabāṇaiḥ prapīḍitām
43.
tataḥ candrasūryakalātmake madanāgāre
niyojya kāmabāṇaiḥ prapīḍitām vikalasarvāṅgīm
niyojya kāmabāṇaiḥ prapīḍitām vikalasarvāṅgīm
43. Then, placing her in the abode of love which is characterized by the digits of the sun and the moon, she whose entire limbs are crippled and tormented by the arrows of Kāma,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नियोज्य (niyojya) - having engaged, having placed, having appointed
- मदनागारे (madanāgāre) - in the abode of love
- चन्द्रसूर्यकलात्मके (candrasūryakalātmake) - consisting of the digits of the moon and the sun
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- विकलसर्वाङ्गी (vikalasarvāṅgī) - she whose all limbs are deranged/crippled
- कामबाणैः (kāmabāṇaiḥ) - by the arrows of Kāma
- प्रपीडिताम् (prapīḍitām) - greatly tormented, severely afflicted
Words meanings and morphology
नियोज्य (niyojya) - having engaged, having placed, having appointed
(verb)
active
absolutive
from nis + yuj + ya
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
Note: absolutive
मदनागारे (madanāgāre) - in the abode of love
(noun)
Locative, neuter, singular of madanāgāra
madanāgāra - abode of love or of Kāma
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (madana+agāra)
- madana – love, Kāma
noun (masculine) - agāra – house, chamber, abode
noun (neuter)
चन्द्रसूर्यकलात्मके (candrasūryakalātmake) - consisting of the digits of the moon and the sun
(adjective)
Locative, neuter, singular of candrasūryakalātmaka
candrasūryakalātmaka - consisting of the digits of the moon and the sun
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (candrasūryakalā+ātmaka)
- candrasūryakalā – digits of the moon and the sun
noun (feminine)
Dvandva inside Karmadharaya/Tatpurusha - ātmaka – consisting of, whose nature is
adjective (neuter)
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
विकलसर्वाङ्गी (vikalasarvāṅgī) - she whose all limbs are deranged/crippled
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vikalasarvāṅgī
vikalasarvāṅgī - having all limbs deranged or distressed
Bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (vikala+sarvāṅga)
- vikala – impaired, deranged, mutilated
adjective (masculine) - sarvāṅga – all limbs
noun (neuter)
Karmadharaya
कामबाणैः (kāmabāṇaiḥ) - by the arrows of Kāma
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kāmabāṇa
kāmabāṇa - arrow of love / arrow of Kāma
Sasthi tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kāma+bāṇa)
- kāma – Kāma, desire, love
noun (masculine) - bāṇa – arrow
noun (masculine)
प्रपीडिताम् (prapīḍitām) - greatly tormented, severely afflicted
(adjective)
Accusative, feminine, singular of prapīḍita
prapīḍita - greatly tormented, distressed
Past Passive Participle
from pra + pīḍ + ita
Prefix: pra
Root: pīḍ (class 10)