ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-41
सर्वसन्धिषु देहस्य मदनाक्षरमालिखेत् ।
लीनं दाडिमपुष्पाभं चिन्तयेद्देहसन्धिषु ॥४१॥
लीनं दाडिमपुष्पाभं चिन्तयेद्देहसन्धिषु ॥४१॥
41. sarvasandhiṣu dehasya madanākṣaramālikhet ,
līnaṁ dāḍimapuṣpābhaṁ cintayeddehasandhiṣu.
līnaṁ dāḍimapuṣpābhaṁ cintayeddehasandhiṣu.
41.
sarvasandhiṣu dehasya madanākṣaram ālikhet
līnaṃ dāḍimapuṣpābhaṃ cintayed dehasandhiṣu
līnaṃ dāḍimapuṣpābhaṃ cintayed dehasandhiṣu
41.
dehasya sarvasandhiṣu madanākṣaram ālikhet
dāḍimapuṣpābhaṃ līnaṃ dehasandhiṣu cintayet
dāḍimapuṣpābhaṃ līnaṃ dehasandhiṣu cintayet
41. One should write the letter of Kāma in all the joints of the body, and meditate upon Him as fused in the joints of the body, resembling the color of a pomegranate flower.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसन्धिषु (sarvasandhiṣu) - in all the joints
- देहस्य (dehasya) - of the body
- मदनाक्षरम् (madanākṣaram) - the syllable of Kāma
- आलिखेत् (ālikhet) - should write
- लीनम् (līnam) - dissolved, merged, fused
- दाडिमपुष्पाभम् (dāḍimapuṣpābham) - resembling a pomegranate flower
- चिन्तयेत् (cintayet) - should meditate upon, should think of
- देहसन्धिषु (dehasandhiṣu) - in the joints of the body
Words meanings and morphology
सर्वसन्धिषु (sarvasandhiṣu) - in all the joints
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvasandhi
sarvasandhi - all the joints
Karmadhāraya compound of sarva and sandhi
Compound type : karmadhāraya (sarva+sandhi)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - sandhi – joint, junction
noun (masculine)
देहस्य (dehasya) - of the body
(noun)
Genitive, masculine, singular of deha
deha - body
मदनाक्षरम् (madanākṣaram) - the syllable of Kāma
(noun)
Accusative, neuter, singular of madanākṣara
madanākṣara - the syllable of Kāma
Sasthi tatpurusha compound of madana and akṣara
Compound type : tatpurusha (madana+akṣara)
- madana – Kāma, god of love, passion
noun (masculine) - akṣara – letter, syllable
noun (neuter)
आलिखेत् (ālikhet) - should write
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
लीनम् (līnam) - dissolved, merged, fused
(adjective)
Accusative, neuter, singular of līna
līna - clinging to, merged, dissolved
Past Passive Participle
from root lī
Root: lī (class 4)
दाडिमपुष्पाभम् (dāḍimapuṣpābham) - resembling a pomegranate flower
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dāḍimapuṣpābha
dāḍimapuṣpābha - resembling a pomegranate flower
Bahuvrihi compound based on karmadharaya
Compound type : bahuvrihi (dāḍimapuṣpa+ābha)
- dāḍimapuṣpa – pomegranate flower
noun (neuter)
Karmadhāraya - ābha – resembling, shining
adjective (neuter)
चिन्तयेत् (cintayet) - should meditate upon, should think of
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of cint
Root: cint (class 10)
देहसन्धिषु (dehasandhiṣu) - in the joints of the body
(noun)
Locative, masculine, plural of dehasandhi
dehasandhi - joint of the body
Sasthi tatpurusha compound of deha and sandhi
Compound type : tatpurusha (deha+sandhi)
- deha – body
noun (masculine) - sandhi – joint
noun (masculine)