ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-40
तद्भालकण्ठहृन्नाभिजन्ममण्डलयोजिताम् ।
जन्मनाममहाविद्यामङ्कुशान्तवीदभीताम् ॥४०॥
जन्मनाममहाविद्यामङ्कुशान्तवीदभीताम् ॥४०॥
40. tadbhālakaṇṭhahṛnnābhijanmamaṇḍalayojitām ,
janmanāmamahāvidyāmaṅkuśāntavīdabhītām.
janmanāmamahāvidyāmaṅkuśāntavīdabhītām.
40.
tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍalayojitām
janmanāmamahāvidyām aṅkuśāntavīdabhītām
janmanāmamahāvidyām aṅkuśāntavīdabhītām
40.
tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍalayojitām
janmanāmamahāvidyām aṅkuśāntavīdabhītām (vilikhet)
janmanāmamahāvidyām aṅkuśāntavīdabhītām (vilikhet)
40. (and) connecting it with the circles of birth on the forehead, throat, heart, and navel, (along with) the great mantra of names, accompanied by the goad and free from fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तद्भालकण्ठहृन्नाभिन्जन्ममण्डलयोजिताम् (tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍalayojitām) - connected with the birth-circles of that on the forehead, throat, heart, and navel
- जन्मनाममहाविद्याम् (janmanāmamahāvidyām) - the great mantra of names and birth
- अङ्कुशान्तवीदभीताम् (aṅkuśāntavīdabhītām) - accompanied by the goad and free from fear
Words meanings and morphology
तद्भालकण्ठहृन्नाभिन्जन्ममण्डलयोजिताम् (tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍalayojitām) - connected with the birth-circles of that on the forehead, throat, heart, and navel
(adjective)
Accusative, feminine, singular of tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍalayojita
tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍalayojita - connected with the birth-circles on the forehead, throat, heart, and navel
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍala+ojita)
- tadbhālakaṇṭhahṛnnābhinjanmamaṇḍala – the birth circles of that on the forehead, throat, heart, and navel
noun (neuter) - ojita – joined, endowed with
adjective
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
जन्मनाममहाविद्याम् (janmanāmamahāvidyām) - the great mantra of names and birth
(noun)
Accusative, feminine, singular of janmanāmamahāvidyā
janmanāmamahāvidyā - great mantra of names
Compound type : karmadhāraya (janmanāma+mahāvidyā)
- janmanāma – names of birth
noun (neuter) - mahāvidyā – great knowledge or mantra
noun (feminine)
अङ्कुशान्तवीदभीताम् (aṅkuśāntavīdabhītām) - accompanied by the goad and free from fear
(adjective)
Accusative, feminine, singular of aṅkuśāntavīdabhītā
aṅkuśāntavīdabhītā - associated with goad and freedom from fear
Compound type : bahuvrihi (aṅkuśa+antavīdabhītā)
- aṅkuśa – goad
noun (masculine) - antavīdabhītā – free from fear and limits
adjective (feminine)