ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-39
चारुशृङ्गारवेषाढ्यां सर्वाभरणभूषिताम् ।
प्रतिमां सुन्दरां गीतां विलिख्य सुमनोहराम् ॥३९॥
प्रतिमां सुन्दरां गीतां विलिख्य सुमनोहराम् ॥३९॥
39. cāruśṛṅgāraveṣāḍhyāṁ sarvābharaṇabhūṣitām ,
pratimāṁ sundarāṁ gītāṁ vilikhya sumanoharām.
pratimāṁ sundarāṁ gītāṁ vilikhya sumanoharām.
39.
cāruśṛṅgāraveṣāḍhyām sarvābharaṇabhūṣitām
pratimām sundarām gītām vilikhya sumanoharām
pratimām sundarām gītām vilikhya sumanoharām
39.
cāruśṛṅgāraveṣāḍhyām sarvābharaṇabhūṣitām
sundarām gītām sumanoharām pratimām vilikhya
sundarām gītām sumanoharām pratimām vilikhya
39. After writing down a beautiful, enchanting, praised image adorned with all kinds of ornaments, and richly dressed in charming attire,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चारुशृङ्गारवेषाढ्याम् (cāruśṛṅgāraveṣāḍhyām) - adorned with charming attire and ornamentation
- सर्वाभरणभूषिताम् (sarvābharaṇabhūṣitām) - adorned with all ornaments
- प्रतिमाम् (pratimām) - image, idol, icon
- सुन्दराम् (sundarām) - beautiful
- गीताम् (gītām) - praised, sung about
- विलिख्य (vilikhya) - having written down, having drawn
- सुमनोहराम् (sumanoharām) - captivating, extremely beautiful
Words meanings and morphology
चारुशृङ्गारवेषाढ्याम् (cāruśṛṅgāraveṣāḍhyām) - adorned with charming attire and ornamentation
(adjective)
Accusative, feminine, singular of cāruśṛṅgāraveṣāḍhya
cāruśṛṅgāraveṣāḍhya - adorned with charming attire
Compound type : bahuvrihi (cāruśṛṅgāraveṣa+āḍhya)
- cāruśṛṅgāraveṣa – charming attire and ornamentation
noun (masculine) - āḍhya – richly endowed with, adorned
adjective
सर्वाभरणभूषिताम् (sarvābharaṇabhūṣitām) - adorned with all ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvābharaṇabhūṣita
sarvābharaṇabhūṣita - adorned with all ornaments
Past Passive Participle
Compound type : bahuvrihi (sarvābharaṇa+bhūṣita)
- sarvābharaṇa – all ornaments
noun (neuter) - bhūṣita – adorned
adjective
Past Passive Participle
Root: bhūṣ (class 10)
प्रतिमाम् (pratimām) - image, idol, icon
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratimā
pratimā - image, idol, icon
सुन्दराम् (sundarām) - beautiful
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sundara
sundara - beautiful
गीताम् (gītām) - praised, sung about
(adjective)
Accusative, feminine, singular of gītā
gītā - song, chanted, praised
Past Passive Participle
Root: gai (class 1)
विलिख्य (vilikhya) - having written down, having drawn
(verb)
active
absolutive
Prefix: vi
Root: likh (class 6)
सुमनोहराम् (sumanoharām) - captivating, extremely beautiful
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sumanohara
sumanohara - captivating, delightful
Compound type : karmadhāraya (su+manohara)
- su – well, very
indeclinable - manohara – captivating the mind
adjective