ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-33
अष्टोत्तरशतावृत्त्या मन्त्रयित्वा वशं नयेत् ।
राजानं नगरं ग्रामं तेन यद्यत्प्रद्दश्यते ॥३३॥
राजानं नगरं ग्रामं तेन यद्यत्प्रद्दश्यते ॥३३॥
33. aṣṭottaraśatāvṛttyā mantrayitvā vaśaṁ nayet ,
rājānaṁ nagaraṁ grāmaṁ tena yadyatpraddaśyate.
rājānaṁ nagaraṁ grāmaṁ tena yadyatpraddaśyate.
33.
aṣṭottaraśatāvṛttyā mantrayitvā vaśaṃ nayet
rājānaṃ nagaraṃ grāmaṃ tena yadyat pradrśyate
rājānaṃ nagaraṃ grāmaṃ tena yadyat pradrśyate
33.
tena aṣṭottaraśatāvṛttyā mantrayitvā rājānam
nagaram grāmam yat yat pradrśyate vaśam nayet
nagaram grāmam yat yat pradrśyate vaśam nayet
33. Infusing it with mantra repetition one hundred and eight times, one should bring under control the king, the city, the village, and whatever else is seen,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टोत्तरशतावृत्त्या (aṣṭottaraśatāvṛttyā) - by the repetition of one hundred and eight times
- मन्त्रयित्वा (mantrayitvā) - having consecrated with mantras, having muttered mantras
- वशम् (vaśam) - control, subjection
- नयेत् (nayet) - one should lead, one should bring
- राजानम् (rājānam) - the king
- नगरम् (nagaram) - the city
- ग्रामम् (grāmam) - the village
- तेन (tena) - by that (tilaka)
- यद्यत् (yadyat) - whatever
- प्रद्र्श्यते (pradrśyate) - is seen
Words meanings and morphology
अष्टोत्तरशतावृत्त्या (aṣṭottaraśatāvṛttyā) - by the repetition of one hundred and eight times
(noun)
Instrumental, feminine, singular of aṣṭottaraśatāvṛtti
aṣṭottaraśatāvṛtti - repetition of one hundred and eight times
Compound type : tatpurusha (aṣṭottaraśata+āvṛtti)
- aṣṭottaraśata – one hundred and eight
adjective (neuter) - āvṛtti – repetition, turn
noun (feminine)
मन्त्रयित्वा (mantrayitvā) - having consecrated with mantras, having muttered mantras
(verb)
active, absolutive of mantray
denominative
वशम् (vaśam) - control, subjection
(noun)
Accusative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, power, control, subjection
नयेत् (nayet) - one should lead, one should bring
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of nī
राजानम् (rājānam) - the king
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
नगरम् (nagaram) - the city
(noun)
Accusative, neuter, singular of nagara
nagara - city, town
ग्रामम् (grāmam) - the village
(noun)
Accusative, masculine, singular of grāma
grāma - village, community
तेन (tena) - by that (tilaka)
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that
यद्यत् (yadyat) - whatever
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yadyat
yadyat - whatever, each what
प्रद्र्श्यते (pradrśyate) - is seen
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pradṛś
Prefix: pra