ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-34
मन्त्रिणा परमेशानि तत्सर्वं तस्य वश्यगम् ।
ताम्बूलं धूपमुदकं पत्रं पुष्पं फलं दधि ॥३४॥
ताम्बूलं धूपमुदकं पत्रं पुष्पं फलं दधि ॥३४॥
34. mantriṇā parameśāni tatsarvaṁ tasya vaśyagam ,
tāmbūlaṁ dhūpamudakaṁ patraṁ puṣpaṁ phalaṁ dadhi.
tāmbūlaṁ dhūpamudakaṁ patraṁ puṣpaṁ phalaṁ dadhi.
34.
mantriṇā parameśāni tatsarvaṃ tasya vaśygam
tāmbūlaṃ dhūpam udakaṃ patraṃ puṣpaṃ phalaṃ dadhi
tāmbūlaṃ dhūpam udakaṃ patraṃ puṣpaṃ phalaṃ dadhi
34.
parameśāni mantriṇā tatsarvam tasya vaśygam (bhavati
yathā) tāmbūlam dhūpam udakam patram puṣpam phalam dadhi
yathā) tāmbūlam dhūpam udakam patram puṣpam phalam dadhi
34. O supreme goddess, by the practitioner all that comes under his control - betel leaf, incense, water, leaf, flower, fruit, and curds,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रिणा (mantriṇā) - by the practitioner, by the mantra-knower
- परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
- तत् (tat) - that
- सर्वम् (sarvam) - all
- तस्य (tasya) - of him, to him
- वश्य्गम् (vaśygam) - subject to control, under control
- ताम्बूलम् (tāmbūlam) - betel leaf
- धूपम् (dhūpam) - incense
- उदकम् (udakam) - water
- पत्रम् (patram) - leaf
- पुष्पम् (puṣpam) - flower
- फलम् (phalam) - fruit
- दधि (dadhi) - curds, yogurt
Words meanings and morphology
मन्त्रिणा (mantriṇā) - by the practitioner, by the mantra-knower
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantrin
mantrin - minister, practitioner of mantras, counselor
परमेशानि (parameśāni) - O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of parameśānī
parameśānī - supreme goddess, supreme mistress
Compound type : bahuvrihi (parama+īśāna)
- parama – supreme, highest
adjective - īśāna – lord, ruler
noun (masculine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that
सर्वम् (sarvam) - all
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
तस्य (tasya) - of him, to him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that
वश्य्गम् (vaśygam) - subject to control, under control
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vaśyaga
vaśyaga - obedient, submissive, under control
Compound type : tatpurusha (vaśya+ga)
- vaśya – subdued, controllable
adjective - ga – going, subject to
adjective
ताम्बूलम् (tāmbūlam) - betel leaf
(noun)
Nominative, neuter, singular of tāmbūla
tāmbūla - betel leaf
धूपम् (dhūpam) - incense
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhūpa
dhūpa - incense, perfume
उदकम् (udakam) - water
(noun)
Nominative, neuter, singular of udaka
udaka - water
पत्रम् (patram) - leaf
(noun)
Nominative, neuter, singular of patra
patra - leaf, vessel, wing
पुष्पम् (puṣpam) - flower
(noun)
Nominative, neuter, singular of puṣpa
puṣpa - flower, blossom
फलम् (phalam) - fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result
दधि (dadhi) - curds, yogurt
(noun)
Nominative, neuter, singular of dadhi
dadhi - curds, coagulated milk