ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-32
अथ भागद्वयं देवि चन्दनं मर्दयेत्समम् ।
एकत्र तिलकं कुर्यात् त्रैलोक्यवशकारिणम् ॥३२॥
एकत्र तिलकं कुर्यात् त्रैलोक्यवशकारिणम् ॥३२॥
32. atha bhāgadvayaṁ devi candanaṁ mardayetsamam ,
ekatra tilakaṁ kuryāt trailokyavaśakāriṇam.
ekatra tilakaṁ kuryāt trailokyavaśakāriṇam.
32.
atha bhāgadvayaṃ devi candanaṃ mardayet samam
ekatra tilakaṃ kuryāt trailokyavaśakāriṇam
ekatra tilakaṃ kuryāt trailokyavaśakāriṇam
32.
devi atha samam bhāgadvayam candanam mardayet
ekatra trailokyavaśakāriṇam tilakam kuryāt
ekatra trailokyavaśakāriṇam tilakam kuryāt
32. O goddess, grind equal parts of sandalwood. Make a tilaka from one portion that brings the three worlds under control.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then
- भागद्वयम् (bhāgadvayam) - two parts
- देवि (devi) - O goddess
- चन्दनम् (candanam) - sandalwood
- मर्दयेत् (mardayet) - one should grind, grind
- समम् (samam) - equal, evenly
- एकत्र (ekatra) - in one place, on one part
- तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
- कुर्यात् (kuryāt) - one should make
- त्रैलोक्यवशकारिणम् (trailokyavaśakāriṇam) - bringing the three worlds under control
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
भागद्वयम् (bhāgadvayam) - two parts
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhāgadvaya
bhāgadvaya - two parts, pair of shares
Compound type : tatpurusha (bhāga+dvaya)
- bhāga – part, portion, share
noun (masculine) - dvaya – pair, two
noun (neuter)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
चन्दनम् (candanam) - sandalwood
(noun)
Accusative, neuter, singular of candana
candana - sandalwood
मर्दयेत् (mardayet) - one should grind, grind
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of marday
causative
Root: mṛd (class 9)
समम् (samam) - equal, evenly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sama
sama - equal, same, even
एकत्र (ekatra) - in one place, on one part
(indeclinable)
तिलकम् (tilakam) - tilaka mark
(noun)
Accusative, neuter, singular of tilaka
tilaka - tilaka mark, auspicious mark on the forehead
कुर्यात् (kuryāt) - one should make
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
त्रैलोक्यवशकारिणम् (trailokyavaśakāriṇam) - bringing the three worlds under control
(adjective)
Accusative, masculine, singular of trailokyavaśakārin
trailokyavaśakārin - bringing the three worlds under control
Compound type : bahuvrihi (trailokya+vaśakārin)
- trailokya – three worlds
noun (neuter) - vaśakārin – bringing under control, subduing
adjective (masculine)