ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-31
क्षोभयेत्स्वर्गभूर्लोकपातालतलयोषितः ।
रोचनाभागमेकं तु भागमेकं तु कुङ्कुमम् ॥३१॥
रोचनाभागमेकं तु भागमेकं तु कुङ्कुमम् ॥३१॥
31. kṣobhayetsvargabhūrlokapātālatalayoṣitaḥ ,
rocanābhāgamekaṁ tu bhāgamekaṁ tu kuṅkumam.
rocanābhāgamekaṁ tu bhāgamekaṁ tu kuṅkumam.
31.
kṣobhayet svarga-bhūr-loka-pātāla-tala-yoṣitaḥ
rocanā-bhāgam ekaṃ tu bhāgam ekaṃ tu kuṅkumam
rocanā-bhāgam ekaṃ tu bhāgam ekaṃ tu kuṅkumam
31.
svarga-bhūr-loka-pātāla-tala-yoṣitaḥ kṣobhayet,
ekaṃ tu bhāgam rocanā,
ekaṃ tu bhāgam kuṅkumam (bhavati)
ekaṃ tu bhāgam rocanā,
ekaṃ tu bhāgam kuṅkumam (bhavati)
31. one can agitate the women of the heavenly realm, the earthly realm, and the netherworlds. One part (of the substance) is rocanā (bright yellow pigment), and one part is kuṅkuma (saffron).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षोभयेत् (kṣobhayet) - one may agitate, excite, perturb
- स्वर्ग-भूर्-लोक-पाताल-तल-योषितः (svarga-bhūr-loka-pātāla-tala-yoṣitaḥ) - women of svarga (heaven), bhūrloka (earth), and pātālatala (netherworld)
- रोचना-भागम् (rocanā-bhāgam) - part of rocanā (bright yellow pigment)
- एकम् (ekam) - one, a single
- तु (tu) - and, but, moreover
- भागम् (bhāgam) - part, portion, share
- एकम् (ekam) - one, a single
- तु (tu) - and, but, moreover
- कुङ्कुमम् (kuṅkumam) - saffron
Words meanings and morphology
क्षोभयेत् (kṣobhayet) - one may agitate, excite, perturb
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kṣobhay
Causative
causative of root kṣubh
Root: kṣubh (class 4)
स्वर्ग-भूर्-लोक-पाताल-तल-योषितः (svarga-bhūr-loka-pātāla-tala-yoṣitaḥ) - women of svarga (heaven), bhūrloka (earth), and pātālatala (netherworld)
(noun)
Accusative, feminine, plural of svarga-bhūr-loka-pātāla-tala-yoṣit
svarga-bhūr-loka-pātāla-tala-yoṣit - woman of heaven, earth, and netherworld
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (svarga-bhūr-loka-pātāla-tala+yoṣit)
- svarga-bhūr-loka-pātāla-tala – the realms of heaven, earth, and the netherworld
noun (neuter)
dvandva or tatpurusha compound - yoṣit – woman, female
noun (feminine)
रोचना-भागम् (rocanā-bhāgam) - part of rocanā (bright yellow pigment)
(noun)
Accusative, masculine, singular of rocanā-bhāga
rocanā-bhāga - share or part of rocanā
tatpurusha compound of rocanā and bhāga
Compound type : tatpurusha (rocanā+bhāga)
- rocanā – bright yellow pigment, cow-gallstone
noun (feminine) - bhāga – part, portion, share
noun (masculine)
एकम् (ekam) - one, a single
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
तु (tu) - and, but, moreover
(indeclinable)
भागम् (bhāgam) - part, portion, share
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhāga
bhāga - part, portion, share
एकम् (ekam) - one, a single
(adjective)
Accusative, masculine, singular of eka
eka - one, single, sole
तु (tu) - and, but, moreover
(indeclinable)
कुङ्कुमम् (kuṅkumam) - saffron
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuṅkuma
kuṅkuma - saffron